1
00:02:03,080 --> 00:02:09,000
BATIDA RÍTMICA AFIADA

2
00:02:12,030 --> 00:02:15,060
TODOS CANTO: Responda! Responder! Responder!

3
00:02:29,030 --> 00:02:31,040
O clube exige uma resposta, Talbot.

4
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
PARADAS DE BATIDA

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,080
Agora!

6
00:02:37,000 --> 00:02:41,060
Você tem, ou não,
estive discutindo assuntos do clube

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,010
com estranhos?

8
00:02:43,020 --> 00:02:46,000
Não sou responsável por você, Heywood,

9
00:02:47,050 --> 00:02:49,080
ou qualquer outra pessoa nesta sala.

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Sua primeira lealdade é ao clube,
Dan.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,090
Talvez você tenha esquecido disso.

12
00:02:56,020 --> 00:02:59,030
Ou talvez você esteja gastando
um pouco demais de tempo

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,060
na aldeia.

14
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
Desistir!

15
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
Daniel. Marcos.

16
00:03:34,010 --> 00:03:35,060
Boa noite, senhores.

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,000
Você pode estar sentado.

18
00:03:42,020 --> 00:03:45,070
Digo 'senhores' porque isso é
o que os membros do Pudding Club

19
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
deveria se esforçar para ser,

20
00:03:47,050 --> 00:03:50,040
não importa o quanto você tente
as circunstâncias.

21
00:03:50,060 --> 00:03:53,040
Desculpe, senhor.
Desculpe, senhor.

22
00:03:53,060 --> 00:03:58,010
E as circunstâncias são
particularmente difícil esta noite.

23
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
Como você sabe, avô de Daniel,
Sir Walter, está gravemente doente.

24
00:04:02,040 --> 00:04:04,090
Esta noite ele tomou
uma mudança para pior.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,070
Sir Walter é um homem do Pudding Club

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,090
e um dos nossos mais ilustres
meninos velhos,

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,030
então peço a todos vocês que se comportem
com a devida propriedade.

28
00:04:16,050 --> 00:04:19,050
Daniel, devo levar você
para a Mansão imediatamente.

29
00:04:19,070 --> 00:04:22,060
Nossos pensamentos estarão com você
e sua família, Dan.

30
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Tenho certeza de que falo por todos aqui.

31
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Obrigado, Marcos.

32
00:05:43,070 --> 00:05:45,080
Papai?

33
00:05:45,090 --> 00:05:48,040
Daniel está aqui para ver você.

34
00:05:48,060 --> 00:05:52,000
O que é isso, vovô?

35
00:06:00,080 --> 00:06:02,050
Ele quer saber que horas são.

36
00:06:02,060 --> 00:06:06,080
São cinco e meia-noite, vovô.

37
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
Por que ele quer saber que horas são?

38
00:06:09,070 --> 00:06:12,030
Já passa da meia-noite, doutor.

39
00:06:12,050 --> 00:06:15,030
e, portanto, o dia da festa
de St Malley,

40
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
santo padroeiro da Escola Devington.

41
00:06:17,080 --> 00:06:21,050
Olhar. Ele está sorrindo.

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,050
Ah, claro.

43
00:06:25,070 --> 00:06:29,070
Papai vencendo
a corrida do dia de St Malley.

44
00:06:29,090 --> 00:06:33,020
Não podemos sair da maldita escola
fora das coisas de uma vez?

45
00:06:33,030 --> 00:06:36,000
Não se preocupe, papai.

46
00:06:36,020 --> 00:06:40,000
A corrida será disputada normalmente.

47
00:06:40,010 --> 00:06:43,040
E Daniel vai ganhar para você.

48
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
Não vai, Daniel?

49
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
Farei o meu melhor, vovô.

50
00:06:53,050 --> 00:06:55,020
Ele não pode ouvir você.

51
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
Desculpe.

52
00:06:57,030 --> 00:06:58,090
Ele se foi.

53
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Quid nunc?

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
E agora?

55
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
Uma bebida forte, é isso.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
É tão bom você vir e
nos dê apoio moral.

57
00:07:32,070 --> 00:07:35,000
Estávamos ansiosos por isso,
não é, Tom?

58
00:07:35,020 --> 00:07:38,080
Achamos que Toby poderia ficar mais feliz em
uma escola mais tradicional como esta.

59
00:07:38,090 --> 00:07:40,020
Então, quando ele começa?

60
00:07:40,030 --> 00:07:42,010
Ainda não mergulhamos.

61
00:07:42,020 --> 00:07:45,000
É por isso que queríamos você
para vir junto, para sua contribuição.

62
00:07:45,020 --> 00:07:46,040
Não foi, George?
Ssh.

63
00:07:52,060 --> 00:07:55,060
Pais, alunos,

64
00:07:55,070 --> 00:07:58,030
funcionários e amigos
da Escola Devington.

65
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
Bem-vindo ao
a corrida do dia de St Malley,

66
00:08:01,090 --> 00:08:07,080
corra hoje em homenagem ao nosso amado
amigo Sir Walter Talbot,

67
00:08:07,090 --> 00:08:12,010
diplomata e ilustre
Velho Devevingtoniano,

68
00:08:12,020 --> 00:08:16,060
que faleceu nas primeiras horas
desta manhã.

69
00:08:18,060 --> 00:08:22,040
Forti et fideli nihil impossível.

70
00:08:22,050 --> 00:08:27,010
Para os corajosos e fiéis
nada é impossível.

71
00:08:29,050 --> 00:08:34,060
SINAIS DE RELÓGIO
Senhores, vocês estão prontos?

72
00:08:34,070 --> 00:08:37,020
TODOS: Sim, Diretor.

73
00:08:37,030 --> 00:08:40,010
Ludlow, a campainha.

74
00:08:40,020 --> 00:08:42,070
SILÊNCIO

75
00:08:42,080 --> 00:08:46,020
A campainha, Ludlow.

76
00:08:46,030 --> 00:08:49,090
SONS DE SINO

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,020
Vá em frente, Dan.

78
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
Vá, Danilo. Você vai vencer esta corrida
para seu avô.

79
00:09:23,010 --> 00:09:25,060
Corra o mais rápido que puder.
Vá, Danilo.

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Ir!

81
00:09:29,060 --> 00:09:33,040
Vai, Danilo! Corra, garoto! Correr!

82
00:09:44,070 --> 00:09:47,060
MENINAS GRITAM HISTERICAMENTE

83
00:10:18,060 --> 00:10:21,060
Senhor Carew.

84
00:10:21,070 --> 00:10:23,000
Não pare, Danilo.

85
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
Correr. Corra como o vento.

86
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
Bebidas. Aí vêm eles.

87
00:10:45,030 --> 00:10:48,020
Vamos, Sr. Heywood. Você pode fazer isso.

88
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Posso assegurar-lhe, Senhora Deputada Woodard,

89
00:10:54,020 --> 00:10:57,020
Estou movendo céus e terra para encontrar
um lugar para o jovem Toby.

90
00:10:57,040 --> 00:10:59,020
Uma palavra, se me permite.

91
00:10:59,040 --> 00:11:02,020
Anthony, posso apresentar...
..Agora, Jonathan.

92
00:11:02,030 --> 00:11:05,000
Por favor. Com licença.

93
00:11:07,040 --> 00:11:09,060
Esse é Anthony Talbot,
Filho de Sir Walter.

94
00:11:09,080 --> 00:11:13,050
Ele também é diplomata.
Sim, você pode dizer.

95
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Bom show, Talbot. Esse é o caminho.

96
00:11:47,020 --> 00:11:49,020
Saia de cima de mim, Heywood, seu idiota.

97
00:11:49,030 --> 00:11:50,050
Saia de cima de mim.

98
00:11:50,070 --> 00:11:53,080
Desculpe, Chas, não posso fazer isso. É para
o bem maior, você vê.

99
00:11:54,000 --> 00:11:55,030
Dane-se o bem maior.

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
INSTALAÇÕES DE FILIAL

101
00:12:40,050 --> 00:12:43,020
O que diabos você está fazendo aqui?

102
00:12:58,050 --> 00:13:01,040
Maldito maníaco.

103
00:13:08,330 --> 00:13:11,340
Você já ouviu falar de
Archie Bellingham recentemente?

104
00:13:11,350 --> 00:13:12,370
Não. Eu deveria ter feito isso?

105
00:13:12,390 --> 00:13:15,340
Teve o Secretário Permanente
no telefone mais cedo.

106
00:13:15,360 --> 00:13:17,300
Ele está desaparecido.
Ausente!

107
00:13:17,310 --> 00:13:19,350
Nem uma palavra para ninguém, Jonathan.

108
00:13:19,370 --> 00:13:22,380
O Ministério das Relações Exteriores quer uma tampa
continuou neste.

109
00:13:52,370 --> 00:13:55,300
Daniel! Daniel!

110
00:13:55,320 --> 00:13:58,350
Pelo amor de Deus.

111
00:13:58,360 --> 00:14:02,300
Ah, sério, Daniel! Levante-se.

112
00:14:02,310 --> 00:14:05,310
Se você não alcançar as etapas,
você não pode vencer a corrida.

113
00:14:12,360 --> 00:14:16,320
Você não vê que ele está ferido?
Alguém chame uma ambulância.

114
00:15:01,370 --> 00:15:03,350
FECHADAS DE PORTA

115
00:15:13,370 --> 00:15:16,360
Eu pensei que você ia ficar
com sua mãe.

116
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
Mudei de ideia.

117
00:15:19,330 --> 00:15:23,300
Você está bem, Júlia?

118
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Sim.

119
00:15:31,300 --> 00:15:34,310
Vamos cortar o waffle,
vamos, e vamos direto ao ponto.

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,390
Há apenas uma linha de
investigação que vale a pena prosseguir.

121
00:15:38,300 --> 00:15:40,310
E que linha é essa, Sr. Talbot?

122
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
A aldeia. Midsomer Parva.

123
00:15:42,320 --> 00:15:44,340
E quanto a isso?

124
00:15:44,350 --> 00:15:45,390
Há muitos anos,

125
00:15:46,300 --> 00:15:49,350
a corrida do dia de St Malley foi a
ocasião em que as pontuações foram acertadas

126
00:15:49,360 --> 00:15:51,350
entre a escola e a aldeia.

127
00:15:51,370 --> 00:15:54,310
Batalhas campais foram travadas
e estou feliz em dizer

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
a escola geralmente saía vitoriosa.

129
00:15:56,330 --> 00:15:59,330
No entanto, hoje em dia fazemos coisas
de forma bem diferente.

130
00:15:59,340 --> 00:16:02,300
Respeitamos o papel um do outro
na comunidade

131
00:16:02,310 --> 00:16:03,330
e esse tipo de bobagem.

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,370
No entanto,

133
00:16:05,390 --> 00:16:09,380
ainda há alguns na aldeia
que se ressentem da escola.

134
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
Você está sugerindo o ataque
em Daniel

135
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
fazia parte de alguma rivalidade
com os aldeões?

136
00:16:15,350 --> 00:16:17,360
Que outra explicação
poderia haver?

137
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
Havia jovens locais
no gramado da vila ontem.

138
00:16:20,380 --> 00:16:23,370
Eles abusaram verbalmente e jogaram
mísseis contra os meninos

139
00:16:23,380 --> 00:16:25,320
participando da corrida.

140
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
Abuso verbal é uma coisa,

141
00:16:27,340 --> 00:16:30,370
assalto com arma mortal
é outra completamente diferente.

142
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
A violência nunca está longe.

143
00:16:34,360 --> 00:16:37,350
Certamente iremos investigar
esse aspecto, Senhor Deputado Talbot.

144
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
Eu sei que isso pode ser difícil

145
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
mas você se importa se eu te perguntar uma
algumas perguntas sobre Daniel?

146
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Que tipo de perguntas?

147
00:16:47,380 --> 00:16:49,360
Ele estava feliz em Devington?

148
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
Feliz?

149
00:16:51,350 --> 00:16:55,340
Ele era capitão da escola. Ele ganhou
cores para críquete, rugger, fives.

150
00:16:55,360 --> 00:16:57,300
Claro que ele estava feliz.

151
00:16:57,320 --> 00:16:59,330
Ainda ontem,
no início da corrida,

152
00:16:59,340 --> 00:17:03,310
Tive a sensação de que ele estava
um pouco relutante em participar.

153
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
Você pode ter esquecido,
inspetor,

154
00:17:06,300 --> 00:17:10,320
O avô de Daniel morreu no
primeiras horas da manhã de ontem.

155
00:17:10,340 --> 00:17:12,320
O menino estava cansado e chateado.

156
00:17:12,340 --> 00:17:16,310
Mas garanto que Daniel queria
nada mais do que vencer aquela corrida

157
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
para seu avô.

158
00:17:18,380 --> 00:17:20,350
E para mim.

159
00:17:24,340 --> 00:17:27,340
Você acha que Daniel não queria
participar da corrida?

160
00:17:27,350 --> 00:17:28,370
Sra. Talbot?

161
00:17:30,380 --> 00:17:36,300
Eu sei que este é um momento ruim, mas poderia
você me dá um momento, por favor?

162
00:17:41,360 --> 00:17:44,310
Estremeço ao pensar no meu filho
deitado aqui

163
00:17:44,320 --> 00:17:47,370
lado a lado com aquele velho monstro.

164
00:17:47,380 --> 00:17:50,340
Que velho monstro seria esse,
Sra. Talbot?

165
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
Senhor Valter. Meu sogro.

166
00:17:53,320 --> 00:17:55,350
Ouvi dizer que você não se deu bem.

167
00:17:55,360 --> 00:17:58,350
Walter não se dava bem com ninguém.

168
00:17:58,360 --> 00:18:01,340
Ele ordenou, as pessoas obedeceram.

169
00:18:01,350 --> 00:18:04,300
Como foi isso com Daniel?

170
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Ele fez o seu melhor, por minha causa.

171
00:18:08,390 --> 00:18:11,320
Só por sua causa?

172
00:18:11,340 --> 00:18:15,300
Quaisquer deficiências por parte de Daniel
foram atribuídos a mim.

173
00:18:15,320 --> 00:18:18,340
Deficiências? Eu pensei que Daniel
estava indo muito bem.

174
00:18:18,350 --> 00:18:21,380
Sim, mas nunca foi bom o suficiente.

175
00:18:21,390 --> 00:18:25,350
Meu marido e meu sogro
são homens muito competitivos.

176
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
Daniel não era assim.

177
00:18:30,370 --> 00:18:34,360
E isso causou problemas, não é?
entre Daniel e seu pai?

178
00:18:34,380 --> 00:18:38,370
Havia algumas linhas
recentemente, sim.

179
00:18:38,380 --> 00:18:41,310
E quanto a isso, Sra. Talbot?

180
00:18:41,320 --> 00:18:44,380
Acredito que tenha sido sobre a escola.

181
00:18:45,300 --> 00:18:47,320
E o Clube do Pudim.

182
00:18:47,340 --> 00:18:49,310
O quê?

183
00:18:49,320 --> 00:18:50,390
Olha, me desculpe

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,330
mas isso é tudo que se fala
Eu posso administrar por enquanto.

185
00:18:57,350 --> 00:19:00,360
Vá até a escola,
fale com Eckersley-Hyde.

186
00:19:00,380 --> 00:19:04,340
Ele ficará muito satisfeito em contar
você tudo sobre o maldito lugar.

187
00:19:08,350 --> 00:19:12,300
PEDÁGIOS DE SINO

188
00:19:21,380 --> 00:19:24,370
Bom dia, senhores.
Como posso ajudá-lo?

189
00:19:24,380 --> 00:19:26,390
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby.

190
00:19:27,300 --> 00:19:29,310
Esse é o sargento-detetive Troy.

191
00:19:29,330 --> 00:19:31,320
Estamos aqui para ver o diretor,
por favor.

192
00:19:31,330 --> 00:19:33,320
Muito bem, senhor. Com licença, senhor.

193
00:19:33,340 --> 00:19:35,340
Uma de nossas pequenas regras,
Estou com medo, senhor.

194
00:19:36,350 --> 00:19:38,380
Grama no Quad Principal.
Está fora dos limites, senhor.

195
00:19:41,350 --> 00:19:43,340
Oh. Desculpe.

196
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
Você não deveria saber, senhor.

197
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Inspetor Chefe Barnaby?

198
00:19:50,300 --> 00:19:55,340
E você deve ser o Sargento Troy.
Marcus Heywood.

199
00:19:55,350 --> 00:19:58,340
Não se preocupe, Ludlow, eu os levarei
para o diretor.

200
00:19:58,360 --> 00:19:59,370
Muito bem, Sr. Heywood.

201
00:19:59,380 --> 00:20:01,370
Se você apenas me seguir.

202
00:20:01,380 --> 00:20:06,340
ANÉIS MÓVEIS

203
00:20:06,350 --> 00:20:08,320
Tróia.

204
00:20:10,330 --> 00:20:12,300
OK. Senhor!

205
00:20:17,370 --> 00:20:21,380
Eles encontraram uma faca
em Frei's Copse.

206
00:20:21,390 --> 00:20:24,390
Bem, é melhor você se arrumar
lá embaixo, não é?

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,340
Você conhecia bem Daniel, não é?

208
00:20:30,360 --> 00:20:31,380
Sim, senhor.

209
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Dan era absolutamente
excelente cara,

210
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
um grande amigo meu.

211
00:20:36,320 --> 00:20:39,310
A escola inteira está em choque.

212
00:20:42,370 --> 00:20:46,380
E você estava bem atrás dele
em Friar's Copse, não foi?

213
00:20:46,390 --> 00:20:50,320
Sim. Mas quando Daniel entrou
na floresta ele estava fora.

214
00:20:50,340 --> 00:20:51,380
Ele estava incrivelmente em forma.

215
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
Você viu, ouviu alguma coisa
ou alguém suspeito?

216
00:20:54,350 --> 00:20:55,370
Não.

217
00:20:55,390 --> 00:20:59,300
Só eu e Chas brigando
para o segundo lugar, isso é tudo.

218
00:20:59,320 --> 00:21:02,380
Quem é Chas?
Charlie Meynell, senhor.

219
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
Não sei
se você se deparou com ele.

220
00:21:05,350 --> 00:21:08,300
DIRETOR: Venha.

221
00:21:08,310 --> 00:21:10,340
Obrigado, Marcos. Conversaremos novamente.

222
00:21:10,350 --> 00:21:12,320
Vir.

223
00:21:21,310 --> 00:21:22,390
Quando você falou pela última vez com Daniel?

224
00:21:23,300 --> 00:21:25,370
A última vez que falei com Daniel?

225
00:21:25,390 --> 00:21:30,310
Deve ter sido uns 10 minutos ou mais
antes do início da corrida.

226
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
Fui para o quarto dele para estudar
claustros para desejar-lhe boa sorte,

227
00:21:33,330 --> 00:21:35,390
então eu olhei para Ludlow
no Porter's Lodge

228
00:21:36,300 --> 00:21:37,330
para ter certeza de que tudo estava bem.

229
00:21:37,350 --> 00:21:41,340
Então fui para o Main Quad
para se dirigir aos espectadores.

230
00:21:41,350 --> 00:21:44,360
Como ele pareceu para você,
Senhor Eckersley-Hyde?

231
00:21:44,380 --> 00:21:47,350
Chateado com seu avô,
claro.

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Eles eram muito próximos, você sabe.

233
00:21:49,380 --> 00:21:52,330
Qual era o relacionamento dele
com seu pai como?

234
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
Excelente, acredito.

235
00:21:54,320 --> 00:21:58,340
Aparentemente houve algumas discussões
recentemente sobre a escola.

236
00:21:58,360 --> 00:22:01,350
Que adolescente não discute
com o pai dele?

237
00:22:01,360 --> 00:22:04,350
E o Clube do Pudim?

238
00:22:04,360 --> 00:22:08,300
Eles discutiram sobre o Pudding Club?
Duvido muito disso.

239
00:22:08,310 --> 00:22:11,300
O que exatamente é o Pudding Club?

240
00:22:11,310 --> 00:22:13,340
Bem, hum.

241
00:22:13,360 --> 00:22:16,310
De volta às brumas do tempo,

242
00:22:16,330 --> 00:22:20,370
quando a comida na escola
era menos palatável do que é agora,

243
00:22:20,380 --> 00:22:24,330
alguns meninos mais velhos
reuniram seus recursos

244
00:22:24,340 --> 00:22:27,300
e providenciou para fazer refeições
entregue de Londres.

245
00:22:27,320 --> 00:22:31,330
A restauração melhorou
mas o clube sobrevive.

246
00:22:31,340 --> 00:22:32,380
É uma tradição,

247
00:22:33,300 --> 00:22:36,350
e estamos bastante interessados na tradição
aqui em Devington.

248
00:22:36,360 --> 00:22:39,300
Portanto, seu propósito é social.

249
00:22:39,310 --> 00:22:42,370
Exatamente. Há um Clube do Pudim
bolsa de estudos, mas fora isso,

250
00:22:42,380 --> 00:22:44,390
membros jantam uma vez por semana
em pudim de sebo

251
00:22:45,310 --> 00:22:47,360
e estão autorizados a caminhar
na grama do Main Quad.

252
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
Essa é a extensão disso.

253
00:22:49,340 --> 00:22:52,380
Ah, além das abotoaduras.

254
00:22:53,300 --> 00:22:57,360
As colheres de prata.
Apenas para ser usado pelos membros.

255
00:22:57,370 --> 00:23:00,320
Então você também esteve aqui?

256
00:23:00,340 --> 00:23:04,340
Oh sim. Sou um velho Devingtoniano.

257
00:23:04,350 --> 00:23:07,320
E além de três anos felizes
em Oxford,

258
00:23:07,340 --> 00:23:10,340
A Devington School tem sido minha vida
desde que eu tinha 12 anos.

259
00:23:10,360 --> 00:23:13,380
Não é meu inspetor de carreira,
minha vida.

260
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
Daniel era membro
do Clube do Pudim?

261
00:23:18,320 --> 00:23:19,380
Oh sim.

262
00:23:19,390 --> 00:23:23,320
Assim como Anthony e Sir Walter.

263
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
Anthony foi um contemporâneo
meu aqui.

264
00:23:25,380 --> 00:23:29,370
Éramos ótimos, ótimos amigos,
e ainda são.

265
00:23:29,380 --> 00:23:31,370
Conte-me sobre a bolsa.

266
00:23:31,380 --> 00:23:35,330
É concedido aos membros do Pudding Club
que mostram uma promessa particular

267
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
e deseja participar
o serviço diplomático.

268
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
A escola
tem excelentes contatos lá.

269
00:23:40,330 --> 00:23:42,350
Daniel estava na corrida
por uma bolsa de estudos?

270
00:23:42,360 --> 00:23:45,380
Eu era muito a favor de Daniel.

271
00:23:45,390 --> 00:23:48,330
Mas eu não vejo bem

272
00:23:48,340 --> 00:23:51,300
o que isso tem a ver
pegando o atacante de Daniel.

273
00:23:51,320 --> 00:23:55,350
Estou apenas preenchendo o plano de fundo
detalhes, Senhor Deputado Eckersley-Hyde.

274
00:23:55,360 --> 00:23:58,340
Eu gostaria de dar uma olhada no quarto do Daniel
agora, se me permite.

275
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
Eu mesmo levo você.
Obrigado

276
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
Algo de interesse?

277
00:25:13,340 --> 00:25:15,360
Provavelmente não.

278
00:25:24,360 --> 00:25:29,330
Estes normalmente
estariam perto da bacia, não estariam?

279
00:25:29,340 --> 00:25:31,320
Você tem um filho, inspetor?

280
00:25:31,340 --> 00:25:33,370
Não, eu tenho uma filha.

281
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
Então você foi poupado.

282
00:25:35,360 --> 00:25:41,330
Higiene pessoal e o adolescente
os homens raramente se falam.

283
00:25:41,350 --> 00:25:46,320
Eu gostaria de ver Charlie Meynell agora,
por favor, se eu puder

284
00:25:46,340 --> 00:25:52,300
e eu gostaria que este quarto fosse deixado como
é até novo aviso. Tudo bem.

285
00:25:52,310 --> 00:25:54,340
SINO DE CLASSE
Caminhe. Andar!

286
00:26:00,330 --> 00:26:02,360
Falo sobre Charles Meynell.

287
00:26:02,380 --> 00:26:07,320
Hum... Houve
problemas disciplinares.

288
00:26:07,340 --> 00:26:09,360
Tenho certeza que o garoto vai dar certo
no final

289
00:26:09,380 --> 00:26:12,350
mas ele tem um pouco de -
qual é a frase -

290
00:26:12,360 --> 00:26:14,340
um pouco de problema de atitude.

291
00:26:14,360 --> 00:26:17,340
Eu acho que você deveria ter isso em mente
ao falar com ele.

292
00:26:17,350 --> 00:26:18,390
Obrigado. Eu vou.

293
00:26:19,300 --> 00:26:22,320
Meynell. Visitante.

294
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Sim.

295
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
Alguns membros da ralé local no
Village Green nos deu um pouco de lábio,

296
00:26:29,360 --> 00:26:32,310
mas eu não vi nenhum deles
em Frei's Copse.

297
00:26:32,330 --> 00:26:34,340
Diga-me o que aconteceu
em Frei's Copse.

298
00:26:34,360 --> 00:26:37,330
Fui roubado, foi o que aconteceu.
Você foi roubado?

299
00:26:37,340 --> 00:26:38,350
Da corrida.

300
00:26:38,370 --> 00:26:40,360
Eu peguei Daniel,
tirou a bola dele,

301
00:26:40,370 --> 00:26:43,370
então aquele canalha do Heywood pulou em mim
por trás.

302
00:26:43,380 --> 00:26:46,330
Isso não é contra as regras?

303
00:26:46,340 --> 00:26:49,380
Regras? Não existem regras.

304
00:26:49,390 --> 00:26:53,340
O primeiro de volta ao Porter's Lodge
com a bola ganha,

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,310
isso não importa
como você faz isso.

306
00:26:55,330 --> 00:26:58,360
Então o que você fez
depois que Heywood atacou você?

307
00:26:58,370 --> 00:27:02,390
Voltei para a escola
com alguns dos outros.

308
00:27:03,300 --> 00:27:04,350
Você desistiu da corrida?

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
Qual é o sentido quando você tem o
todo o Pudding Club no seu caso?

310
00:27:08,330 --> 00:27:10,370
O que é o Clube do Pudim
tem a ver com isso?

311
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
Eles consertaram para que Daniel vencesse,
obviamente.

312
00:27:14,310 --> 00:27:17,320
Ei, não me entenda mal.

313
00:27:17,330 --> 00:27:18,360
Daniel era um bom sujeito.

314
00:27:18,380 --> 00:27:22,360
Ele foi o único daqueles
bastardos arrogantes de quem eu realmente gostava.

315
00:27:22,380 --> 00:27:26,330
Presumo que você não é membro
do Clube do Pudim.

316
00:27:26,340 --> 00:27:28,330
Meu? Sem chance.

317
00:27:28,340 --> 00:27:32,320
E Daniel era membro apenas porque
de seu pai. Você conheceu o pai dele?

318
00:27:32,330 --> 00:27:34,360
Sim. Eu tenho.

319
00:27:34,380 --> 00:27:35,390
Ele é um psicopata, certo?

320
00:27:36,300 --> 00:27:38,390
Daniel queria sair do clube,
ele odiava isso tanto quanto eu.

321
00:27:39,300 --> 00:27:42,320
Houve uma grande briga entre ele
e seu velho por cima disso.

322
00:27:42,330 --> 00:27:44,350
E o Daniel querendo ir embora
o clube?

323
00:27:44,360 --> 00:27:48,370
Sim. Você não pode sair do Pudim
Clube quando você entrar. Não está feito.

324
00:27:48,380 --> 00:27:50,330
É péssimo.

325
00:27:50,350 --> 00:27:54,360
Ouvi dizer que houve um pouco de confusão
na sala Pudding Club

326
00:27:54,380 --> 00:27:56,320
na noite anterior à corrida.

327
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
Que tipo de confusão?

328
00:27:58,330 --> 00:28:00,300
Entre Daniel e Marcus Heywood.

329
00:28:00,320 --> 00:28:03,360
Heywood acusou Daniel
de confraternizar com os aldeões.

330
00:28:03,380 --> 00:28:06,360
Trair segredos do clube.
É patético.

331
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Eles são como crianças em uma gangue.
BATEDAS NAS PORTAS

332
00:28:08,380 --> 00:28:10,300
Venha.

333
00:28:13,330 --> 00:28:16,370
O que é isso, Ludlow?
Mensagem para o Inspetor Barnaby,
Senhor Meynell.

334
00:28:16,380 --> 00:28:20,310
O sargento Troy está no refeitório,
quando estiver pronto, senhor.

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,390
Obrigado

336
00:28:23,390 --> 00:28:28,380
Estranho. Todo esse lugar está cheio
de psicopatas e esquisitos.

337
00:28:33,320 --> 00:28:35,310
Almoço cedo, Troy?

338
00:28:35,330 --> 00:28:39,350
Salsichas fantásticas. Sra.
faz com que sejam enviados de Lincolnshire.

339
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
Conte-me sobre a faca que encontraram.

340
00:28:42,310 --> 00:28:44,350
É uma faca de carne, senhor.

341
00:28:44,370 --> 00:28:46,380
Lâmina serrilhada.
Cabo de osso distinto.

342
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
Foi encontrado a 30 ou 40 metros
do caminho

343
00:28:49,300 --> 00:28:50,350
os meninos estavam correndo.

344
00:28:50,360 --> 00:28:53,340
A perícia está verificando impressões digitais
e tipo sanguíneo.

345
00:28:53,350 --> 00:28:54,380
Muito bem, Troia.

346
00:28:54,390 --> 00:28:56,320
Isso não é tudo.

347
00:28:56,330 --> 00:28:58,370
Um sujeito chamado Dennis Carter ligou.

348
00:28:58,380 --> 00:29:00,360
Ele é um jardineiro
aqui na escola,

349
00:29:00,380 --> 00:29:03,300
luar como o local
serviço de táxi.

350
00:29:03,310 --> 00:29:06,370
De qualquer forma, ele estava passando
Frade's Copse ontem,

351
00:29:06,380 --> 00:29:08,390
na hora certa Daniel
foi atacado.

352
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
Disse que viu alguma coisa.
O que?

353
00:29:11,320 --> 00:29:14,300
Não diria ao telefone.

354
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
Ele parecia muito nervoso.

355
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
Você sabe como eles são
nestas aldeias.

356
00:29:18,310 --> 00:29:19,330
Na verdade eu faço.

357
00:29:19,350 --> 00:29:22,340
Você gostou disso, minha linda?
Delicioso, Sra. Bosworth.

358
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
Posso tentá-lo com uma salsicha,
Inspetor?
Não, obrigado.

359
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
Lagostas!

360
00:29:32,330 --> 00:29:35,350
A alimentação escolar melhorou
desde os meus dias.

361
00:29:35,370 --> 00:29:40,300
Eles não são para os meninos, bobo.
Eles são para a mesa superior.

362
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
Agora então, que tal pudim?

363
00:29:42,350 --> 00:29:45,300
Que tal um pauzinho manchado
e creme?

364
00:29:45,320 --> 00:29:47,370
Isso seria bom.
Sinto muito, não temos tempo.

365
00:29:47,390 --> 00:29:50,360
Vergonha. Sempre que você quiser
tentando, sargento,

366
00:29:50,380 --> 00:29:52,300
você sabe onde vir.

367
00:29:52,310 --> 00:29:54,380
Senhora sensacional.

368
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Vamos, Troia.
Vamos falar com Dennis Carter.

369
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
eu estava a caminho
voltar para a escola

370
00:30:28,380 --> 00:30:30,370
para cortar o primeiro campo de críquete XI,

371
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
então deviam ser cerca de três e meia.

372
00:30:33,350 --> 00:30:36,300
Eu estava passando por Friar's Copse,

373
00:30:36,320 --> 00:30:39,350
essa moto veio na curva
o outro lado.

374
00:30:39,360 --> 00:30:42,380
Ele estava indo tão rápido que quase
me colocou na vala.

375
00:30:42,390 --> 00:30:44,370
Você viu quem foi?

376
00:30:44,380 --> 00:30:47,390
Eu não gosto disso.

377
00:30:48,300 --> 00:30:50,320
Isso não é fácil, você sabe.

378
00:30:50,330 --> 00:30:52,300
Quem foi, Sr. Carter?

379
00:30:55,390 --> 00:30:58,320
O que está acontecendo, pai?

380
00:30:58,330 --> 00:31:00,350
É a polícia de Causton.

381
00:31:00,360 --> 00:31:02,330
Esta é minha filha, Júlia.

382
00:31:05,310 --> 00:31:06,350
Do que se trata?

383
00:31:06,370 --> 00:31:10,320
Um garoto da Devington School estava
assassinado em Friar's Copse ontem.

384
00:31:10,340 --> 00:31:12,390
Sim. Eu ouvi sobre isso.

385
00:31:13,300 --> 00:31:14,390
Estamos pedindo às pessoas da aldeia

386
00:31:15,300 --> 00:31:18,380
se eles pudessem ter visto alguém
ou algo fora do comum.

387
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Você viu alguma coisa, pai?

388
00:31:23,330 --> 00:31:26,310
Eu vi Paul Starkey

389
00:31:26,330 --> 00:31:29,300
andando naquela maldita moto
longe de Friar's Copse,

390
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
foi isso que eu vi.

391
00:31:30,360 --> 00:31:33,310
Paul Starkey não mataria ninguém.

392
00:31:33,320 --> 00:31:34,380
Quem é Paul Starkey?

393
00:31:34,390 --> 00:31:37,380
Filho de Ray Starkey, proprietário
do giz e do vestido.

394
00:31:37,390 --> 00:31:40,340
Júlia está certa.

395
00:31:40,350 --> 00:31:41,370
Paul não é um mau rapaz.

396
00:31:41,380 --> 00:31:45,340
Ele teve seus momentos, mas assassinando
alguém que simplesmente não se encaixa.

397
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Você diz que Paul Starkey teve seu
momentos. O que você quer dizer exatamente?

398
00:31:52,330 --> 00:31:55,380
Ele é um pouco choroso,
motos e assim por diante.

399
00:31:56,300 --> 00:31:58,360
Aí teve aquele negócio
no Anexo.

400
00:31:58,370 --> 00:32:00,300
Qual é o anexo?

401
00:32:00,310 --> 00:32:04,320
Eles estão permitindo que meninas
na escola agora.

402
00:32:04,330 --> 00:32:08,300
Eles embarcam na aldeia no
Anexo. Não causa nada além de problemas.

403
00:32:08,310 --> 00:32:10,300
Que tipo de problema?

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,330
Que tipo você acha?

405
00:32:14,340 --> 00:32:17,330
Você estava na aldeia ontem?

406
00:32:17,340 --> 00:32:21,340
Não, estive em Causton o dia todo.

407
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
Eu estava na rodoviária de Causton.

408
00:32:24,350 --> 00:32:26,320
O dia todo?

409
00:32:26,340 --> 00:32:29,340
Perdi meu ônibus,

410
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
então mudei de idéia
e voltei para casa.

411
00:32:35,310 --> 00:32:36,340
Psiu!

412
00:32:38,330 --> 00:32:40,300
Senhor.

413
00:32:40,310 --> 00:32:41,390
(Sussurros) Você é da polícia?

414
00:32:42,300 --> 00:32:43,340
Sim, senhor.

415
00:32:43,360 --> 00:32:45,390
Como podemos ajudar?
Aqui. Rapidamente.

416
00:32:46,300 --> 00:32:49,380
Eu quero falar com você. É sobre
o assassinato de Daniel Talbot.

417
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
"Anthony Talbot

418
00:33:13,310 --> 00:33:16,300
"avistado dirigindo para Manor em..."

419
00:33:16,310 --> 00:33:17,340
O que você tem?

420
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
2:55.

421
00:33:24,380 --> 00:33:28,310
Vamos permitir que você entre,
digamos, 2:53.

422
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
Como policiais vocês apreciarão
a importância da precisão

423
00:33:33,370 --> 00:33:34,380
nestes assuntos.

424
00:33:34,390 --> 00:33:38,310
Você queria falar conosco
sobre Daniel Talbot, Sr., hum...

425
00:33:38,320 --> 00:33:40,300
Cuidado. Dudley Carew.

426
00:33:40,320 --> 00:33:43,390
Você deve entender que eu só posso
falar nos termos mais amplos.

427
00:33:44,300 --> 00:33:45,380
Por que devo entender isso?

428
00:33:46,300 --> 00:33:48,360
Os olhos e ouvidos de Devington
A escola está por toda parte

429
00:33:48,370 --> 00:33:49,390
nesta aldeia.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,330
"A Família Real: Eles estão trabalhando
para o Kremlin?" por Dudley Carew.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
Você escreveu isso, não foi, senhor?

432
00:33:56,350 --> 00:33:59,370
Sim. Eu contribuo para todos os tipos
de periódicos,

433
00:33:59,390 --> 00:34:02,380
mas minha principal área de pesquisa
é a Escola Devington

434
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
e sua influência maligna
na história do século XX.

435
00:34:05,370 --> 00:34:08,360
Isso é fascinante, Senhor Deputado Carew,
mas isso é um assassinato...

436
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
..Veja a Guerra do Vietnã.

437
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Ou a invasão do Afeganistão.

438
00:34:13,300 --> 00:34:16,330
Em todos os casos, um rastro de sangue
leva de volta à Devington School.

439
00:34:17,380 --> 00:34:22,360
Tenho prova documental
que Lee Harvey Oswald esteve aqui,

440
00:34:22,370 --> 00:34:25,330
em Midsomer Parva,

441
00:34:25,340 --> 00:34:28,340
duas semanas antes de ele assassinar
Presidente John F. Kennedy.

442
00:34:28,350 --> 00:34:30,320
Agora, onde está esse papel?

443
00:34:30,330 --> 00:34:33,300
Alguém tem interferido
meu sistema de arquivamento. Você!

444
00:34:33,320 --> 00:34:36,390
Você tocou em alguma coisa nesta mesa?
Eh? Você fez?

445
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
Não estive perto da sua mesa.

446
00:34:39,300 --> 00:34:44,340
Você foi aluno em Devington
Escola, não foi, Sr. Carew?

447
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
Como você sabe? Quem te contou?

448
00:34:46,330 --> 00:34:48,310
Esse é você
nesta fotografia da escola.

449
00:34:48,320 --> 00:34:51,380
Você está sentado entre Anthony
Talbot e Jonathan Eckersley-Hyde,

450
00:34:52,300 --> 00:34:53,330
se não me engano.

451
00:34:53,340 --> 00:34:56,300
Sim. Bem. Eu estive lá brevemente.

452
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
O padrão de ensino era péssimo
então eu fui embora.

453
00:34:59,390 --> 00:35:02,360
Mentes questionadoras não eram encorajadas.

454
00:35:02,380 --> 00:35:07,300
E é praticamente a mesma coisa agora, tão pobre
Daniel teria lhe contado.

455
00:35:07,320 --> 00:35:10,330
O que você queria nos contar
sobre Daniel Talbot, Sr. Carew?

456
00:35:15,310 --> 00:35:20,310
Daniel era um jovem excelente,
um jovem honesto,

457
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
e ele pagou o preço por isso.

458
00:35:23,370 --> 00:35:26,300
Você está dizendo
você sabe quem matou Daniel?

459
00:35:26,310 --> 00:35:27,360
O que?

460
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Não, ainda não.

461
00:35:29,390 --> 00:35:31,370
A imagem está incompleta.

462
00:35:31,390 --> 00:35:34,350
Tudo que eu digo é, olhe
na escola, não na aldeia.

463
00:35:34,360 --> 00:35:38,300
É aí que você encontrará
a resposta. A escola.

464
00:35:58,310 --> 00:36:01,310
Ah! É aquele adorável policial
novamente.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
Acho que você está me seguindo,
sargento.

466
00:36:03,390 --> 00:36:06,300
Olá, Sra. Bosworth.

467
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
Quem está com ela?

468
00:36:10,380 --> 00:36:13,370
Martin Fulmer. Responsável pelo esporte
na escola.

469
00:36:13,380 --> 00:36:16,320
Aquele que distribui água
na pista.

470
00:36:16,340 --> 00:36:19,350
Isso mesmo. Não me mexi
até o final da corrida.

471
00:36:19,360 --> 00:36:20,390
Muitas testemunhas.

472
00:36:21,300 --> 00:36:22,390
Sim, senhores, o que posso oferecer para vocês?

473
00:36:23,300 --> 00:36:26,340
Um pequeno uísque para mim, por favor.
e um suco de laranja.

474
00:36:33,360 --> 00:36:36,300
Senhor?

475
00:36:41,380 --> 00:36:43,320
Aí estamos nós.
Obrigado

476
00:36:43,340 --> 00:36:45,320
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby,

477
00:36:45,340 --> 00:36:47,390
este é o sargento-detetive Troy.

478
00:36:48,300 --> 00:36:51,320
Gostaríamos de falar com seu filho,
Paulo, por favor.

479
00:36:52,320 --> 00:36:56,300
Ele está aqui?
Não. Ele saiu.

480
00:36:56,310 --> 00:36:59,350
Eu não sei onde ele está,
Estou com medo.

481
00:37:01,720 --> 00:37:03,780
Acho que Paul Starkey está ferrado.

482
00:37:03,790 --> 00:37:05,700
Por que ele faria isso?

483
00:37:05,720 --> 00:37:06,790
Não parece bom para ele,
é isso?

484
00:37:07,710 --> 00:37:09,770
Parece a arma do crime
veio do pub de seu pai.

485
00:37:09,780 --> 00:37:13,720
Ele foi visto dirigindo para longe do
cena do crime em alta velocidade,

486
00:37:13,730 --> 00:37:15,710
além disso, ele é o bad boy local.

487
00:37:15,730 --> 00:37:17,780
Eu acho que deveríamos apagar
um alerta para todos os veículos.

488
00:37:30,740 --> 00:37:32,760
Você é Paul Starkey?

489
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
Sim.

490
00:37:34,740 --> 00:37:36,720
Gostaria de falar com você, por favor.

491
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
OK. Vamos passar por isso novamente.

492
00:38:14,740 --> 00:38:20,760
Você saiu do pub às 2 horas
e fui dar uma volta.

493
00:38:20,770 --> 00:38:24,770
Isso mesmo, eu apenas andei por aí.

494
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
E no caminho de volta,

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,740
você dirigiu tão rápido
através de Friar's Copse

496
00:38:34,760 --> 00:38:37,770
você quase forçou
Dennis Carter fora da estrada.

497
00:38:37,790 --> 00:38:41,730
Rápido? Dennis Carter não sabe
o significado da palavra.

498
00:38:41,740 --> 00:38:45,740
Paulo, vou te perguntar
só mais uma vez.

499
00:38:45,760 --> 00:38:49,740
Você estava em Friar's Copse
ontem à tarde?

500
00:38:49,750 --> 00:38:53,720
Não, eu não estava.

501
00:38:55,740 --> 00:38:57,750
Eu te disse.

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,780
Posso dar uma palavrinha, por favor, senhor?

503
00:39:06,700 --> 00:39:11,760
Eles encontraram algumas marcas de pneus recentes
em Frei's Copse. Só aqui.

504
00:39:11,780 --> 00:39:15,750
Lá? Tem certeza?

505
00:39:15,770 --> 00:39:20,700
Sim, senhor. Definitivamente uma moto.
E pontas de cigarro. Marca Starkey.

506
00:39:20,710 --> 00:39:21,790
Starkey está mentindo.

507
00:39:22,700 --> 00:39:24,780
Tenho certeza que ele estava em Friar's Copse
ontem à tarde.

508
00:39:24,790 --> 00:39:26,720
Então vamos prendê-lo, senhor.

509
00:39:26,740 --> 00:39:30,700
Mas eu não acho que ele matou Daniel
Talbot. Não faz sentido, Troy.

510
00:39:30,720 --> 00:39:35,740
Os meninos saem da pista e correm
o caminho através da floresta aqui.

511
00:39:35,760 --> 00:39:39,710
Charlie Meynell pega Daniel
sobre aqui,

512
00:39:39,720 --> 00:39:40,740
tira a bola dele,

513
00:39:40,760 --> 00:39:43,710
então Charlie é abordado
por Marcus Heywood.

514
00:39:43,730 --> 00:39:46,770
Daniel recupera a bola e
ao longo do caminho em direção à escola.

515
00:39:46,780 --> 00:39:51,720
Então ele deve ter sido atacado
em algum lugar entre aqui e aqui.

516
00:39:51,730 --> 00:39:52,780
Certo.

517
00:39:53,700 --> 00:39:56,730
Paul Starkey estaciona sua bicicleta aqui,
abre caminho pela floresta,

518
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
se esconde nos arbustos, espera.

519
00:39:58,790 --> 00:40:02,790
Junto vem Daniel,
Starkey salta e cumpre a tarefa.

520
00:40:03,700 --> 00:40:04,730
E então o que?

521
00:40:04,750 --> 00:40:08,720
Ele corre direto de volta
para sua bicicleta? Não, ele não quer.

522
00:40:08,730 --> 00:40:12,700
Por alguma razão ele entra
outra direção. Lá em cima. Olhar.

523
00:40:12,710 --> 00:40:14,790
Joga a faca lá em cima
e então, e só então,

524
00:40:15,700 --> 00:40:16,750
volta para sua bicicleta.

525
00:40:16,760 --> 00:40:18,740
Senhor?

526
00:40:18,760 --> 00:40:20,740
Ta.

527
00:40:20,760 --> 00:40:23,750
Oh! Forense na faca.

528
00:40:23,760 --> 00:40:26,700
Sem impressões.

529
00:40:26,710 --> 00:40:28,730
O sangue corresponde ao de Daniel Talbot.

530
00:40:28,740 --> 00:40:34,730
Vestígios de amônia, ácido ascético
e outros produtos químicos.

531
00:40:34,740 --> 00:40:36,780
Um agente de limpeza comum,
aparentemente.

532
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
Há algo
no fundo da minha mente

533
00:40:41,770 --> 00:40:44,770
sobre o fim
daquela corrida de ontem.

534
00:40:48,760 --> 00:40:52,770
CORVOS DE GALO

535
00:40:52,780 --> 00:40:54,790
Não consigo imaginar o que é.

536
00:40:55,710 --> 00:40:57,780
Senhor, se não prendermos formalmente
Paulo Starkey

537
00:40:57,790 --> 00:40:59,750
teremos que deixá-lo ir.

538
00:40:59,760 --> 00:41:01,790
Tudo bem, Troia. Prenda-o.

539
00:41:07,780 --> 00:41:09,700
Posso ir para casa agora?

540
00:41:09,720 --> 00:41:12,700
— Receio que não, Paul.

541
00:41:23,770 --> 00:41:26,790
PASSOS A PASSO

542
00:41:29,760 --> 00:41:31,780
O que diabos você quer, Heywood?

543
00:41:32,700 --> 00:41:33,710
Pegue ele.

544
00:41:50,710 --> 00:41:52,700
Boa noite, Sr. Meynell.

545
00:42:02,700 --> 00:42:04,740
SR. TALBOT: Senhores!

546
00:42:04,750 --> 00:42:08,710
Se eu puder ter sua atenção,
por favor, por um momento.

547
00:42:08,730 --> 00:42:12,790
A polícia prendeu o homem
que matou meu filho, Daniel.

548
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Ele é um aldeão.

549
00:42:15,700 --> 00:42:17,730
Mas isso não significa que acabou.

550
00:42:17,750 --> 00:42:21,730
Pessoas de fora verão isso
como uma oportunidade para bisbilhotar e bisbilhotar

551
00:42:21,740 --> 00:42:23,780
nos assuntos da escola.

552
00:42:24,700 --> 00:42:26,710
Mas você deve se lembrar

553
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
que sua primeira lealdade
é para o Pudding Club.

554
00:42:29,730 --> 00:42:31,700
Sempre.

555
00:42:31,710 --> 00:42:34,730
A lealdade é a nossa maior força.

556
00:42:37,780 --> 00:42:41,700
Continuem, senhores.

557
00:42:46,730 --> 00:42:48,780
Boa noite, Sr. Talbot.
Boa noite, Ludlow.

558
00:42:49,700 --> 00:42:50,760
Senhor Talbot.

559
00:42:52,730 --> 00:42:55,720
Sobre este aldeão
isso foi preso.

560
00:42:55,740 --> 00:42:58,700
Não é Paul Starkey, é?

561
00:42:58,720 --> 00:43:00,780
Sim, Heywood, é. Por que?

562
00:43:01,700 --> 00:43:07,760
Há algo que você realmente deveria
saber sobre Paul Starkey, senhor.

563
00:43:07,770 --> 00:43:11,740
É sobre ele e Daniel.

564
00:43:22,750 --> 00:43:26,750
Vou pedir à polícia para entrevistar
Marcus Heywood na mansão,

565
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
longe de olhares indiscretos.
Claro, António.

566
00:43:29,740 --> 00:43:35,720
Anthony, uma coisinha minúscula.
A reunião do Pudding Club ontem à noite.

567
00:43:35,730 --> 00:43:36,770
E daí?

568
00:43:36,790 --> 00:43:39,770
Bem, você pode ter mencionado isso
para mim.

569
00:43:39,790 --> 00:43:43,710
O Pudding Club não precisa
sua permissão para se encontrar.

570
00:43:43,720 --> 00:43:45,710
Claro que não, António.

571
00:43:45,720 --> 00:43:48,710
Mas houve um tempo
quando você e eu trabalhamos em equipe

572
00:43:48,720 --> 00:43:49,780
onde o clube estava em causa.

573
00:43:50,700 --> 00:43:52,770
Em arreios juntos,
ombro a ombro.

574
00:43:52,790 --> 00:43:56,740
E agora...
..Olha, se você tem
algo a dizer, apenas diga.

575
00:43:56,750 --> 00:44:00,740
Você não me leva mais
em sua confiança.

576
00:44:00,750 --> 00:44:02,760
Veja o pobre Archie Bellingham.

577
00:44:02,770 --> 00:44:05,730
Diz aqui que ele deveria voltar
de Kuala Lumpur.

578
00:44:05,750 --> 00:44:07,750
Eu pensei que ele foi enviado para Paris
com você.

579
00:44:07,760 --> 00:44:10,750
Não lhe ocorreu
essa informação assim

580
00:44:10,770 --> 00:44:12,770
pode ser confidencial
por razões de segurança?

581
00:44:12,780 --> 00:44:17,700
Claro. Me perdoe.

582
00:44:17,720 --> 00:44:18,790
E já que estamos no assunto,

583
00:44:19,710 --> 00:44:21,750
Fui eu quem avistou
O potencial de Bellingham

584
00:44:21,770 --> 00:44:24,750
e fui eu quem o propôs
para o Clube do Pudim,

585
00:44:24,770 --> 00:44:27,720
muito contra seus melhores desejos,
Eu me lembro.

586
00:44:27,730 --> 00:44:30,740
Te vejo na Mansão.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,760
Recebemos os resultados do
laboratório, Paulo. As marcas dos pneus coincidem.

588
00:44:38,770 --> 00:44:41,760
Foi você em Friar's Copse,
não foi?

589
00:44:41,780 --> 00:44:47,740
Você estava lá ao mesmo tempo
Daniel Talbot foi esfaqueado.

590
00:44:47,750 --> 00:44:50,720
O agressor usou uma faca
do pub do seu pai.

591
00:44:50,740 --> 00:44:54,700
Agora você entende, Paulo,
em que tipo de problema você está?

592
00:44:54,710 --> 00:44:55,790
Eu não o matei.

593
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
Eu quero acreditar em você.

594
00:45:00,790 --> 00:45:05,730
Mas você deve parar de mentir para mim.

595
00:45:05,740 --> 00:45:08,770
Meu pai vai enlouquecer.

596
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Sobre o quê?

597
00:45:20,700 --> 00:45:22,720
Tudo bem.

598
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
Eu estava em Friar's Copse

599
00:45:24,790 --> 00:45:28,760
porque eu tinha uma mensagem
para conhecer Dave.

600
00:45:28,770 --> 00:45:30,720
Quem é Dave?

601
00:45:30,730 --> 00:45:32,750
Dave Winch.

602
00:45:32,760 --> 00:45:36,740
Ele trabalha nas cozinhas
na escola.

603
00:45:36,760 --> 00:45:42,700
Sra. Bosworth e meu pai,
eles têm um pequeno acordo.

604
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
Qualquer excedente restante
nas cozinhas das escolas,

605
00:45:45,780 --> 00:45:47,740
meu pai a ajuda a se livrar.

606
00:45:47,750 --> 00:45:50,730
Como sobras de lagostas?

607
00:45:50,740 --> 00:45:53,760
Como você soube das lagostas?

608
00:45:53,770 --> 00:45:56,750
Meus incríveis poderes de dedução,
Paulo.

609
00:45:56,760 --> 00:46:00,710
Então você conheceu Winch em Friar's Copse?

610
00:46:00,720 --> 00:46:03,740
Não. Ele nunca apareceu.

611
00:46:03,750 --> 00:46:08,700
Fiquei um pouco por aí,
então fui para casa.

612
00:46:08,720 --> 00:46:11,780
Você recebeu uma mensagem de Dave Winch.
Quem lhe deu a mensagem?

613
00:46:11,790 --> 00:46:14,750
Uma das garçonetes do bar disse
ele telefonou.

614
00:46:14,770 --> 00:46:19,720
Eu pensei que isso era um pouco estranho
porque ele geralmente vem sozinho

615
00:46:19,740 --> 00:46:21,750
ou Marcus Heywood traz
a mensagem.

616
00:46:21,760 --> 00:46:26,740
Por que Marcus Heywood entregaria
mensagens para Dave Winch?

617
00:46:26,750 --> 00:46:28,770
Marcus está sempre
no giz e no vestido.

618
00:46:28,790 --> 00:46:32,790
Então Marcus vai ao pub da vila,
ele faz?

619
00:46:35,700 --> 00:46:38,710
Sim, está fora dos limites
para a escola,

620
00:46:38,730 --> 00:46:41,750
mas há um quarto lá em cima
Papai, vamos usá-los.

621
00:46:41,760 --> 00:46:42,790
Quem são eles?

622
00:46:43,700 --> 00:46:45,750
Meninos da escola.

623
00:46:45,760 --> 00:46:49,720
Algumas das meninas também.

624
00:46:49,730 --> 00:46:51,720
Como eles saem da escola
para o bar?

625
00:46:51,730 --> 00:46:54,740
Dennis Carter os leva
em seu velho banger.

626
00:46:56,740 --> 00:46:58,770
Não conte ao papai que eu te contei.

627
00:46:58,780 --> 00:47:01,760
Ele vai me matar.

628
00:47:01,780 --> 00:47:04,720
Winch trabalha na escola,
não é?

629
00:47:04,740 --> 00:47:07,740
Então presumimos que ele sabe tudo sobre
a corrida do dia de St Malley.

630
00:47:07,760 --> 00:47:11,750
Por que ele marca um encontro
Paul Starkey em Friar's Copse

631
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
no dia em que ele sabe que será
rastejando com pessoas?

632
00:47:14,780 --> 00:47:18,770
Ele nunca teve a intenção de aparecer.
Winch armou para Paul Starkey.

633
00:47:18,780 --> 00:47:23,760
Ou ele não enviou a mensagem
em primeiro lugar.

634
00:47:23,770 --> 00:47:26,720
TOQUES DE TELEFONE

635
00:47:26,740 --> 00:47:30,720
CID de Causton.

636
00:47:30,730 --> 00:47:32,740
Sim, ele está aqui.

637
00:47:32,750 --> 00:47:34,740
Anthony Talbot.

638
00:47:41,780 --> 00:47:45,760
Minha irmã Arabella é
na 6ª série em Devington, senhor,

639
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
e ela e Daniel

640
00:47:47,770 --> 00:47:52,740
eram, bem, um item.

641
00:47:52,750 --> 00:47:54,740
Um artigo?

642
00:47:54,750 --> 00:47:57,770
Você sabe, nos vendo.

643
00:47:57,780 --> 00:48:00,760
Por que você não mencionou isso antes,
Marcos?

644
00:48:00,780 --> 00:48:04,700
Não parecia importante

645
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
até que ouvi que você tinha preso
Paulo Starkey.

646
00:48:06,770 --> 00:48:09,700
O que Paul Starkey tem
a ver com isso?

647
00:48:09,720 --> 00:48:11,750
Bem, ele estava sempre incomodando
Arabela,

648
00:48:11,760 --> 00:48:14,770
rondando o Anexo e assim por diante.

649
00:48:14,780 --> 00:48:17,750
Ele estava meio que perseguindo ela.

650
00:48:17,770 --> 00:48:22,790
Marcus, você conhece alguém
chamado Dave Winch?

651
00:48:23,700 --> 00:48:25,760
Eu acredito que ele funciona
nas cozinhas das escolas.

652
00:48:25,770 --> 00:48:28,750
Não.

653
00:48:28,770 --> 00:48:31,780
Por que eu conheceria alguém
quem trabalha nas cozinhas?

654
00:48:31,790 --> 00:48:33,790
O que você quer dizer, Barnaby?

655
00:48:34,700 --> 00:48:36,730
Você já foi ao Chalk
e vestido, Marcus?

656
00:48:36,740 --> 00:48:39,720
O giz e o vestido são estritamente
fora dos limites.

657
00:48:39,730 --> 00:48:40,780
Você?

658
00:48:41,700 --> 00:48:43,730
O Sr. Eckersley-Hyde acabou de lhe dizer,
senhor.

659
00:48:43,740 --> 00:48:45,790
O Chalk and Gown está fora dos limites.

660
00:48:46,700 --> 00:48:48,770
Tudo bem, Marcos.

661
00:48:48,790 --> 00:48:50,760
Obrigado, muito obrigado
pela sua ajuda.

662
00:48:50,770 --> 00:48:52,780
Venha, Heywood.

663
00:48:59,760 --> 00:49:03,760
O menino vem aqui para ajudar
e o que você faz?

664
00:49:03,780 --> 00:49:07,700
Faça uma série de insinuações vis.

665
00:49:07,720 --> 00:49:10,760
Estou fazendo perguntas, Sr. Talbot,
não insinuações.

666
00:49:10,780 --> 00:49:13,770
Espero que você não seja um desses
tipos de chip no ombro

667
00:49:13,780 --> 00:49:16,740
que sempre ficam do lado do criminoso,
Barnaby.

668
00:49:16,760 --> 00:49:19,780
Não, eu sou um desses
tipos vamos fazer o trabalho corretamente.

669
00:49:21,780 --> 00:49:25,720
Foi totalmente devastador.
Eu ainda não consigo acreditar.

670
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
Você deve ter gostado muito
de Daniel.

671
00:49:28,720 --> 00:49:31,700
Eu adorava Dan.
Ele era um menino doce.

672
00:49:31,710 --> 00:49:33,740
Conte-me sobre Paul Starkey.

673
00:49:33,750 --> 00:49:37,720
Bem, ele meio que ficou por aí,
você sabe?

674
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Ele é chato.

675
00:49:39,750 --> 00:49:42,770
Ele parecia pensar que eu gostava dele
o que era simplesmente ridículo.

676
00:49:42,780 --> 00:49:44,760
Ele é um rapaz muito bonito?

677
00:49:44,780 --> 00:49:48,700
Deus, de jeito nenhum. Ele é nojento.

678
00:49:48,710 --> 00:49:50,710
E de qualquer forma, ele é da aldeia.

679
00:49:50,720 --> 00:49:55,710
Então, você disse a ele que estava saindo
com Daniel,

680
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
e o que, ele estava chateado?

681
00:49:57,730 --> 00:49:58,770
Ele foi realmente hackeado.

682
00:49:58,780 --> 00:50:00,730
O que ele disse?

683
00:50:00,740 --> 00:50:04,730
Hum, ele realmente não disse nada,

684
00:50:04,750 --> 00:50:07,740
mas ele foi realmente cortado,
Eu poderia dizer.

685
00:50:07,750 --> 00:50:10,780
Obrigado, Arabela. É melhor você
vá para sua aula agora.

686
00:50:10,790 --> 00:50:12,790
O que você tem a seguir?

687
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
Francês. Estou totalmente sem esperança
em francês.

688
00:50:16,720 --> 00:50:17,750
Entendo?

689
00:50:17,760 --> 00:50:20,720
Obrigado.

690
00:50:25,720 --> 00:50:27,780
Hummm. Parece bom para mim.

691
00:50:28,700 --> 00:50:30,770
Veja bem, eu nunca fui bom
em francês também.

692
00:50:30,780 --> 00:50:36,700
Para onde exatamente você e Daniel foram
quando vocês saíram juntos?

693
00:50:38,760 --> 00:50:41,700
Você sabe, acabei de sair.

694
00:50:41,710 --> 00:50:43,710
Você já foi ao Chalk and Gown?

695
00:50:45,770 --> 00:50:48,760
Isto não é sobre quebrar
regras da escola, Arabella.

696
00:50:48,770 --> 00:50:50,710
Eu não estou interessado nisso.

697
00:50:50,720 --> 00:50:55,780
(Suspira) Às vezes eu vou com Marcus
e o lote do Pudding Club.

698
00:50:56,700 --> 00:50:58,730
E Daniel também foi?

699
00:50:58,740 --> 00:51:00,790
Às vezes, sim.

700
00:51:01,700 --> 00:51:03,750
Não há mais nada para fazer por aí
aqui, existe?

701
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
SINO DE CLASSE

702
00:51:05,730 --> 00:51:07,790
Deus, estou atrasado. Devo ir.

703
00:51:11,780 --> 00:51:16,790
Tróia? Barnaby. Como você está
se dando bem com Paul Starkey?

704
00:51:17,700 --> 00:51:18,720
Nada de novo, senhor.

705
00:51:18,740 --> 00:51:21,700
Não estamos lidando com
um gênio do crime aqui.

706
00:51:21,720 --> 00:51:25,700
Pergunte a ele sobre Arabella Heywood,
Irmã de Marcus Heywood.

707
00:51:25,720 --> 00:51:26,780
Pergunte a ele e ela, senhor?

708
00:51:27,700 --> 00:51:28,760
Se ele a conhece. Que bom.

709
00:51:28,780 --> 00:51:31,740
Não faça disso uma grande coisa.
OK. Entendi você.

710
00:51:37,790 --> 00:51:39,740
Senhor Meynell.

711
00:51:39,750 --> 00:51:40,780
Ah, é você.

712
00:51:40,790 --> 00:51:43,710
Você está correndo um pouco de risco,
não é você?

713
00:51:43,720 --> 00:51:46,790
Andando pela grama assim?
Na verdade não, não.

714
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
Oh. Parabéns.

715
00:51:49,710 --> 00:51:51,740
Você é membro do Pudding Club,
você é?

716
00:51:51,760 --> 00:51:54,740
Fui convidado para preencher a vaga
deixado por Daniel Talbot.

717
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
Eu pensei que você odiava
o Clube do Pudim.

718
00:51:56,770 --> 00:51:59,780
Deus não. É uma grande honra,
na verdade.

719
00:52:00,700 --> 00:52:04,740
Você me disse que Daniel queria
para sair do Pudding Club.

720
00:52:04,750 --> 00:52:07,730
Eu fiz? Não me lembro de ter dito isso.

721
00:52:07,740 --> 00:52:11,700
Que tal a briga entre Daniel
e Marcus Heywood

722
00:52:11,720 --> 00:52:14,750
na noite anterior à corrida?
Que linha?

723
00:52:14,760 --> 00:52:17,720
Charlie, você mesmo me disse

724
00:52:17,730 --> 00:52:19,750
houve uma briga
na sala Pudding Club

725
00:52:19,760 --> 00:52:22,750
que Eckersley-Hyde
teve que terminar.

726
00:52:22,770 --> 00:52:25,730
Devo ter me enganado.
Eu não estava lá, estava?

727
00:52:25,740 --> 00:52:27,790
Olha, eu tenho que ir.

728
00:52:28,710 --> 00:52:30,780
Estou supervisionando a preparação júnior.
Com licença.

729
00:52:38,710 --> 00:52:39,730
Senhor Ludlow?

730
00:52:39,740 --> 00:52:41,730
Bom dia, senhor.

731
00:52:42,770 --> 00:52:46,740
Bom dia para você. Eu me pergunto,
você poderia me fazer um favor?

732
00:52:51,720 --> 00:52:54,710
Há quanto tempo você trabalha aqui,
Senhor Ludlow?

733
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
Cerca de 35 anos, senhor.

734
00:52:55,780 --> 00:52:58,750
Saí da escola da aldeia,
cumpriu alguns anos no exército

735
00:52:58,760 --> 00:53:00,740
e depois veio para cá.

736
00:53:00,750 --> 00:53:03,710
Você deve ser muito apegado
para Devington.

737
00:53:03,720 --> 00:53:04,790
Sim, senhor. Eu sou.

738
00:53:05,710 --> 00:53:08,750
Principalmente porque meu pai
foi Porter aqui antes de mim.

739
00:53:08,760 --> 00:53:12,700
Então isso é de família, não é?
Como os Talbots.

740
00:53:12,720 --> 00:53:15,720
Meu pai era Porter quando
Sir Walter Talbot era um aluno.

741
00:53:15,740 --> 00:53:18,750
Sir Walter era um grande homem.
Fez muito pela escola.

742
00:53:18,760 --> 00:53:22,730
E Anthony Talbot está acompanhando
a tradição.

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,740
Oh sim. Muito mesmo, senhor.

744
00:53:27,720 --> 00:53:30,740
Suponho que se alguém souber
o que acontece nesta escola,

745
00:53:30,750 --> 00:53:32,760
seria você.

746
00:53:32,780 --> 00:53:35,720
Eu faço meu trabalho, senhor,
e deixe por isso mesmo.

747
00:53:39,700 --> 00:53:40,780
E o Clube do Pudim?

748
00:53:41,700 --> 00:53:43,780
Tenho a honra de ser mordomo
do Clube do Pudim.

749
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
O que isso envolve?
Não muito.

750
00:53:46,720 --> 00:53:49,710
Eu levo os pudins para o
sala do clube, arrume depois,

751
00:53:49,720 --> 00:53:50,740
assim como meu pai fez.

752
00:53:53,760 --> 00:53:55,770
Na noite anterior à corrida,

753
00:53:55,790 --> 00:54:01,720
houve uma briga
na sala do Pudding Club?

754
00:54:01,730 --> 00:54:03,730
Acho que não, senhor.

755
00:54:03,740 --> 00:54:07,770
Eles fazem bastante barulho
tudo bem, mas é apenas alto astral.

756
00:54:07,780 --> 00:54:12,710
É difícil fazer as pessoas falarem
sobre o Pudding Club, não é?

757
00:54:12,730 --> 00:54:15,700
Não há muito a dizer,
se verdade for dita.

758
00:54:15,710 --> 00:54:16,720
Você deve se lembrar, senhor,

759
00:54:16,740 --> 00:54:18,760
a escola está de luto
no momento.

760
00:54:18,780 --> 00:54:20,750
Ah, claro.

761
00:54:20,760 --> 00:54:22,730
Eu me pergunto, você se importaria de ver

762
00:54:22,750 --> 00:54:25,760
se Marcus Heywood estiver em seu quarto,
Senhor Ludlow?

763
00:54:25,770 --> 00:54:27,720
Sim, senhor.

764
00:54:45,730 --> 00:54:47,730
Desculpe, senhor. Ele não está lá.

765
00:54:47,740 --> 00:54:51,740
Bem, não é um problema.
Falarei com ele mais tarde.

766
00:54:57,750 --> 00:55:01,780
Arabella Heywood certamente não
escreva este cartão, Troy.

767
00:55:02,700 --> 00:55:04,750
Escrita errada.

768
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
Acho que ela nunca saiu
com Daniel em tudo.

769
00:55:08,740 --> 00:55:10,760
Por que ela estava tentando entender
ela era?

770
00:55:10,780 --> 00:55:13,760
Não sei. Tentando incriminar
Paulo Starkey?

771
00:55:13,780 --> 00:55:15,760
Para cobrir o irmão dela?

772
00:55:15,770 --> 00:55:19,750
Talvez Marcus Heywood e Charlie
Meynell estavam nisso juntos.

773
00:55:19,770 --> 00:55:22,770
Ambos se beneficiaram
da morte de Daniel, não foi?

774
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
Marcus é o capitão da escola

775
00:55:25,720 --> 00:55:27,750
e Charlie entrou
o clube Whatsit.

776
00:55:27,770 --> 00:55:31,720
Mas então voltamos ao problema
da faca, Troy.

777
00:55:31,730 --> 00:55:33,780
Testemunhas viram Meynell e Heywood

778
00:55:34,700 --> 00:55:36,700
fazendo o caminho de volta
em direção à escola.

779
00:55:36,720 --> 00:55:40,790
Nenhum deles teria
tive tempo para voltar atrás

780
00:55:41,700 --> 00:55:43,770
e solte a faca
onde o encontramos.

781
00:55:43,790 --> 00:55:46,780
Então não pode ter sido ninguém
participando da corrida.

782
00:55:47,700 --> 00:55:48,770
Não vejo como poderia ser.

783
00:55:48,790 --> 00:55:51,770
Estão todos contabilizados.
Está com fome?

784
00:55:51,780 --> 00:55:54,720
Agora você mencionou isso.

785
00:55:54,740 --> 00:55:58,770
Vá para a escola,
Visite a Sra. Bosworth.

786
00:55:58,780 --> 00:56:00,720
E fale com Dave Winch.

787
00:56:00,740 --> 00:56:03,750
Veja se ele realmente deixou uma mensagem
para Paul Starkey no pub.

788
00:56:12,700 --> 00:56:15,740
Boa tarde, Denis.
Posso dar uma palavrinha, por favor?

789
00:56:15,760 --> 00:56:18,730
Devo voltar ao trabalho.
Isso não vai demorar um momento.

790
00:56:20,730 --> 00:56:22,790
Conte-me sobre a corrida ao pub.

791
00:56:23,700 --> 00:56:24,780
O quê?

792
00:56:25,700 --> 00:56:27,780
Quando você pega garotos
da escola

793
00:56:27,790 --> 00:56:30,730
e leve-os
para o giz e o vestido.

794
00:56:30,740 --> 00:56:33,720
Eu não sei nada sobre isso.

795
00:56:33,730 --> 00:56:36,780
Eu tenho coisas melhores para fazer
com meu tempo, Dennis,

796
00:56:36,790 --> 00:56:38,730
do que criar problemas para você,

797
00:56:38,740 --> 00:56:42,700
mas é exatamente isso que farei
se você não for honesto comigo.

798
00:56:42,710 --> 00:56:45,780
Tudo bem, tudo bem. Eles me ligam
da escola.

799
00:56:45,790 --> 00:56:47,710
Quem telefona para você?

800
00:56:47,730 --> 00:56:50,720
Hoje em dia geralmente é
aquele Marcus Heywood.

801
00:56:50,740 --> 00:56:53,780
Eu vou atrás da escola e espero
para eles escalarem o muro

802
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
em seguida, execute-os no Chalk.

803
00:56:56,720 --> 00:56:58,740
Eles entram pela porta dos fundos.

804
00:56:58,750 --> 00:57:02,770
Daniel Talbot alguma vez foi
para o giz e o vestido?

805
00:57:02,780 --> 00:57:05,750
Não. Nunca o levei lá.

806
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
Para onde você o levou?

807
00:57:11,700 --> 00:57:13,710
Para casa de Dudley Carew.

808
00:57:13,720 --> 00:57:16,710
O que ele estava fazendo na casa de Carew?

809
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
Como devo saber? Eu jurei para Daniel
Eu não contaria a ninguém.

810
00:57:21,700 --> 00:57:24,710
Obrigado, Denis.

811
00:57:24,720 --> 00:57:27,730
Você estava certo em me contar.

812
00:57:27,740 --> 00:57:31,740
Ele era o melhor daquele grupo,
foi Daniel Talbot.

813
00:58:43,130 --> 00:58:48,110
Achei que você viria aqui.
Eu vi você conversando com meu pai.

814
00:58:48,120 --> 00:58:50,140
Onde está o Sr. Carew?

815
00:58:50,150 --> 00:58:54,130
Em Causton. Há uma reunião
da Sociedade da Terra Plana.

816
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Posso entrar?

817
00:59:00,120 --> 00:59:03,140
Você enviou isso para Daniel, não foi?

818
00:59:06,180 --> 00:59:08,160
Desculpe.

819
00:59:11,160 --> 00:59:13,180
(SOBS) Está tudo bem.

820
00:59:14,100 --> 00:59:15,190
É um alívio falar sobre isso.

821
00:59:16,100 --> 00:59:18,190
Onde você conheceu Daniel?

822
00:59:19,100 --> 00:59:21,190
Aqui.

823
00:59:22,100 --> 00:59:25,130
Todos na aldeia pensam
que Dudley é um maluco

824
00:59:25,140 --> 00:59:28,190
mas ele é uma pessoa muito boa
para conversar.

825
00:59:29,110 --> 00:59:32,100
Eu costumava entrar quando minha mãe e
Papai estava se separando.

826
00:59:32,120 --> 00:59:37,150
Então, uma noite, Daniel apareceu
para ver Duda.

827
00:59:37,160 --> 00:59:41,140
Essa foi a primeira vez que nos encontramos.

828
00:59:41,160 --> 00:59:43,140
O que Daniel queria com o Sr. Carew?

829
00:59:43,150 --> 00:59:44,160
Para conversar.

830
00:59:44,170 --> 00:59:47,160
Sobre a escola principalmente.

831
00:59:47,170 --> 00:59:51,140
Como ele odiou e quis ir embora,
coisas assim.

832
00:59:51,150 --> 00:59:54,190
De qualquer forma, cheguei uma noite,

833
00:59:55,110 --> 00:59:59,100
Daniel estava aqui e Dudley estava em
um estado terrível.

834
00:59:59,110 --> 01:00:00,140
O que você quer dizer?

835
01:00:02,160 --> 01:00:05,140
Foi algo que Daniel
havia contado a ele.

836
01:00:05,150 --> 01:00:07,190
O que?

837
01:00:08,100 --> 01:00:10,140
Nenhum deles diria.

838
01:00:10,160 --> 01:00:13,160
Mas foi aí que ele começou a falar
sobre fugir.

839
01:00:13,170 --> 01:00:16,100
E você ia fugir
com ele.

840
01:00:21,130 --> 01:00:24,120
Eu acho que alguém
estava observando ele.

841
01:00:24,130 --> 01:00:29,100
É por isso que ele decidiu fugir
no dia de São Malley.

842
01:00:29,110 --> 01:00:32,100
Todos estariam na escola.

843
01:00:32,120 --> 01:00:35,180
E você estava esperando por ele
na estação rodoviária de Causton.

844
01:00:42,160 --> 01:00:46,100
Acho que é melhor você ir agora,
minha querida. Venha me ver mais tarde.

845
01:00:49,110 --> 01:00:52,160
Você vai ficar bem?
Sim, ficarei bem.

846
01:00:57,190 --> 01:00:59,120
Você veio sozinho?

847
01:00:59,140 --> 01:01:00,180
Sim, eu vim sozinho.

848
01:01:01,100 --> 01:01:02,140
Senhor Carew,

849
01:01:02,160 --> 01:01:07,150
por que Daniel Talbot foi
planejando fugir?

850
01:01:07,160 --> 01:01:10,100
Eu te disse antes -

851
01:01:10,120 --> 01:01:12,150
a imagem está incompleta.

852
01:01:12,160 --> 01:01:14,180
Olhe para a escola.

853
01:01:15,100 --> 01:01:17,190
Veja a sala do Pudding Club.

854
01:01:18,110 --> 01:01:21,100
Você quer dizer o Clube do Pudim
bolsa de estudos?

855
01:01:21,120 --> 01:01:25,160
Bolsa de estudos? Conspiração, mais parecido.
Por favor, Sr. Carew.
Chega de teorias da conspiração.

856
01:01:25,170 --> 01:01:28,120
Estou falando de dinheiro.
A aquisição de riqueza.

857
01:01:28,140 --> 01:01:30,160
Esse é o verdadeiro propósito
do Clube do Pudim.

858
01:01:30,170 --> 01:01:34,100
E como esse dinheiro é adquirido?

859
01:01:34,110 --> 01:01:36,130
Os diplomatas desfrutam de muitos privilégios.

860
01:01:36,140 --> 01:01:39,160
Imunidade, liberdade de movimento,
bolsa diplomática.

861
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Use sua imaginação.

862
01:01:41,100 --> 01:01:45,120
Não importa as alegações selvagens, pode
você me dá alguns detalhes, fatos?

863
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
A saúde de Sir Walter
estava se deteriorando

864
01:01:47,160 --> 01:01:49,160
e com isso sua influência
por cima da escola.

865
01:01:49,180 --> 01:01:53,100
E uma luta pelo controle de
o Pudding Club está em alta.

866
01:01:53,120 --> 01:01:56,180
Archie Bellingham foi uma vítima
dessa luta.

867
01:01:56,190 --> 01:01:59,110
Assim como o pobre Daniel.

868
01:01:59,120 --> 01:02:03,100
Archie Bellingham está desaparecido...
Ah, ah.

869
01:02:03,110 --> 01:02:05,160
..mas Daniel Talbot foi assassinado.

870
01:02:14,140 --> 01:02:17,110
Eu sei que Daniel estava assustado.

871
01:02:17,120 --> 01:02:19,100
Eu o vi no início
da corrida.

872
01:02:19,110 --> 01:02:20,130
O início da corrida?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,150
Sim, eu estava com amigos.

874
01:02:22,160 --> 01:02:25,190
Você estava na escola para o
Corrida do Dia de São Malley com amigos?

875
01:02:26,100 --> 01:02:27,180
Nesse caso, como posso confiar em você?

876
01:02:28,100 --> 01:02:30,120
Como posso saber que você está
não está funcionando para eles?

877
01:02:30,130 --> 01:02:31,150
Pelo amor de Deus.

878
01:02:31,170 --> 01:02:35,100
O Pudding Club tem ligações fortes
com a força policial!

879
01:02:35,110 --> 01:02:38,140
Eu já disse tudo o que vou dizer.
Então agora você deve sair.

880
01:02:38,150 --> 01:02:40,120
Ir! Ir!

881
01:03:10,130 --> 01:03:12,110
Não sei como você consegue comer.

882
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
Há muito a ser feito.

883
01:03:14,180 --> 01:03:17,170
E um de nós tem que ser
em condições de fazê-lo.

884
01:03:19,140 --> 01:03:22,140
Miranda, Anthony, me perdoem
por incomodar você.

885
01:03:22,160 --> 01:03:24,160
Eu não percebi que você estava
jantando.

886
01:03:24,180 --> 01:03:29,130
Está tudo bem, eu tive quase
tudo que posso aguentar.

887
01:03:29,140 --> 01:03:31,170
Isso não demorará muito.

888
01:03:31,190 --> 01:03:36,100
O que há de tão importante, Jonathan?
Telhado com goteiras no bloco de ciências?

889
01:03:36,110 --> 01:03:38,130
Graffiti na sala comum dos juniores?

890
01:03:50,170 --> 01:03:53,150
O que é isso, Jônatas?

891
01:03:53,170 --> 01:03:56,130
A reunião do Pudding Club
ontem à noite.

892
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
Isso de novo não.

893
01:03:57,190 --> 01:04:01,140
Charles Meynell me diz
ele foi eleito para o clube

894
01:04:01,150 --> 01:04:03,180
tendo você como seu proponente.
Sim, está certo.

895
01:04:03,190 --> 01:04:07,110
Você está pensando em colocar Meynell
para a bolsa de estudos?

896
01:04:07,120 --> 01:04:09,150
Não. Estou premiando ele
a bolsa de estudos.

897
01:04:09,160 --> 01:04:11,190
Ele está bem. Ele tem potencial.

898
01:04:12,110 --> 01:04:15,140
O garoto Heywood nada mais é do que
um oik irresponsável. Ele não está preparado para isso.

899
01:04:15,160 --> 01:04:17,160
Mas seguir em frente sem
me consultando, Formigas.

900
01:04:17,180 --> 01:04:21,100
Quantas vezes mais
eu tenho que te dizer,

901
01:04:21,120 --> 01:04:23,140
você poderia, por favor
pare de me chamar assim.

902
01:04:23,160 --> 01:04:26,120
E você poderia parar de tagarelar
para todos e diversos

903
01:04:26,140 --> 01:04:28,160
sobre como éramos melhores amigos
em Devington.

904
01:04:28,170 --> 01:04:31,180
Minha lembrança é que estávamos muito
longe de melhores amigos.

905
01:04:31,190 --> 01:04:33,170
Eu sempre fui seu amigo.

906
01:04:33,190 --> 01:04:37,170
A escola floresce e
você floresce com isso por minha causa.

907
01:04:37,190 --> 01:04:41,130
Francamente, Jônatas,
sem meu apoio,

908
01:04:41,140 --> 01:04:45,100
Eu acho que você seria difícil de encontrar
um trabalho ensinando cães a latir.

909
01:04:47,100 --> 01:04:50,140
Veritatem morre aperit.

910
01:04:50,160 --> 01:04:54,100
O tempo revela a verdade.

911
01:05:57,160 --> 01:06:00,130
CORVOS DE GALO

912
01:06:17,640 --> 01:06:19,690
Bom dia, Sr. Fulmer.
O que posso fazer para você?

913
01:06:20,600 --> 01:06:22,620
Mova seu rolo pesado para começar.

914
01:06:22,640 --> 01:06:25,640
Você deixou isso tapa bang
no meio do campo do 1º XI.

915
01:06:25,660 --> 01:06:27,680
Eu nunca fiz isso.
Vá e veja por si mesmo.

916
01:06:27,690 --> 01:06:30,610
Malditos hooligans.

917
01:07:07,660 --> 01:07:09,690
Oh meu Deus.

918
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Quando ele vai ser movido,
Sargento?

919
01:07:14,660 --> 01:07:17,640
Há uma partida do 1º XI contra
St Elphin no sábado.

920
01:07:17,650 --> 01:07:20,640
Temos coisas mais importantes
do que críquete em nossas mentes.

921
01:07:20,660 --> 01:07:23,680
Se Carew deixou algum amassado
Vou precisar de tempo para achatá-los.

922
01:07:24,600 --> 01:07:28,610
Você vai ter que ser paciente.
Ele está deitado onde gira
jogadores de boliche lançam.

923
01:07:28,620 --> 01:07:29,680
Sr. Carter, por favor.

924
01:07:29,690 --> 01:07:32,600
Por favor!

925
01:07:35,670 --> 01:07:37,680
O que aconteceu, senhor?

926
01:07:37,690 --> 01:07:40,660
Sufocado com pudim de carne,

927
01:07:40,680 --> 01:07:43,670
achatado pelo rolo e
golpeado na cabeça,

928
01:07:43,690 --> 01:07:46,630
embora não necessariamente
nessa ordem.

929
01:07:46,640 --> 01:07:48,630
Acha que pode ser acidental, senhor?

930
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
Não é hora para piadas, Troy.
Desculpe.

931
01:07:51,660 --> 01:07:54,620
Quando é que nós
tem que deixar Paul Starkey ir?

932
01:07:54,630 --> 01:07:56,640
5 horas desta noite. Por que?

933
01:07:56,660 --> 01:07:59,610
Lembre-se do fluido de limpeza
na faca de carne?

934
01:07:59,630 --> 01:08:02,630
Aparentemente é usado
na limpeza de talheres.

935
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
Então por que você usaria
em uma faca de aço inoxidável?

936
01:08:06,660 --> 01:08:09,620
Então poderia ter vindo
do assassino.
Exatamente.

937
01:08:09,640 --> 01:08:13,600
Então, se a perícia puder encontrar uma gota
desse mesmo fluido de limpeza

938
01:08:13,620 --> 01:08:16,650
no rolo
ou no corpo de Carew,

939
01:08:16,660 --> 01:08:19,600
saberemos que não é Paul Starkey.

940
01:08:19,620 --> 01:08:22,600
Pobre e velho maluco do Carew.

941
01:08:22,610 --> 01:08:25,610
Eu me pergunto quantos vão chorar por ele.

942
01:08:25,620 --> 01:08:27,680
Chore por ele.

943
01:08:27,690 --> 01:08:33,610
A escola toda está de luto.

944
01:08:35,640 --> 01:08:39,640
Troy, vamos para Friar's Copse.

945
01:08:41,670 --> 01:08:44,610
Foi algo que Ludlow
me disse ontem.

946
01:08:44,620 --> 01:08:46,690
A escola toda está de luto.

947
01:08:47,600 --> 01:08:50,630
Eu sabia o que estava me incomodando
sobre a corrida do dia de St Malley.

948
01:08:50,640 --> 01:08:51,660
O que é isso, senhor?

949
01:08:51,670 --> 01:08:54,620
Todos os meninos que participaram
estavam usando braçadeiras pretas

950
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
em memória de Sir Walter Talbot.

951
01:08:57,620 --> 01:09:00,640
OK. Eles estavam todos vestindo
faixas de braço pretas. Mas...

952
01:09:00,660 --> 01:09:03,650
Pelo menos eles eram quando
eles partiram.

953
01:09:03,660 --> 01:09:05,600
Ir!

954
01:09:07,690 --> 01:09:09,670
Ir! Ir! Ir!

955
01:09:09,680 --> 01:09:11,640
E então me lembrei,

956
01:09:11,660 --> 01:09:16,640
Daniel não estava usando seu braço preto
banda quando ele voltou para a escola.

957
01:09:20,630 --> 01:09:22,600
Então o que aconteceu com isso?

958
01:09:22,610 --> 01:09:24,600
Provavelmente saiu na luta,
senhor.

959
01:09:24,610 --> 01:09:27,630
Exatamente. O que significa que provavelmente é
ainda em algum lugar na floresta.

960
01:09:27,640 --> 01:09:30,650
O que significa que estamos procurando
no lugar errado.

961
01:09:30,660 --> 01:09:34,650
Agora é aqui que Charlie Meynell
pegou Daniel.

962
01:09:37,680 --> 01:09:41,610
E então Charlie Meynell
foi abordado por Marcus.

963
01:09:43,620 --> 01:09:44,690
E Daniel recupera a bola.

964
01:09:45,610 --> 01:09:46,670
Temos assumido,
não é mesmo,

965
01:09:46,690 --> 01:09:50,630
que Daniel continuou
no caminho de volta para a escola.

966
01:09:50,640 --> 01:09:51,660
Ele fez isso, não foi?

967
01:09:51,680 --> 01:09:55,650
Ele estava tentando fugir, Troy,
não voltar para a escola.

968
01:09:55,660 --> 01:09:59,650
E se ele se divertisse?

969
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Quando Daniel chegou aqui

970
01:10:05,620 --> 01:10:07,680
ele estaria fora da vista dos outros,
não é?

971
01:10:13,640 --> 01:10:15,630
Há uma pista por aqui, senhor.

972
01:10:27,620 --> 01:10:28,660
Pegadas aqui, senhor.

973
01:10:33,600 --> 01:10:34,640
Sim!

974
01:10:38,610 --> 01:10:39,630
Ei, ei.

975
01:10:43,670 --> 01:10:45,690
Braçadeira preta.

976
01:10:46,600 --> 01:10:49,640
Estamos finalmente chegando a algum lugar,
Tróia.

977
01:10:53,610 --> 01:10:54,640
Senhor!

978
01:10:54,660 --> 01:10:57,610
Sinais de luta aqui.

979
01:10:57,620 --> 01:11:02,620
Sim, é aqui que Daniel
foi atacado.

980
01:11:02,640 --> 01:11:04,690
Mas por que ele veio aqui?

981
01:11:05,600 --> 01:11:07,620
Ver?

982
01:11:07,640 --> 01:11:12,650
Eu acho que ele tinha escondido
sua bolsa aqui.

983
01:11:12,670 --> 01:11:15,690
Ele voltou para isso,
mas alguém estava esperando por ele.

984
01:11:18,640 --> 01:11:20,670
Então o que eles fizeram com
a sacola?

985
01:11:20,690 --> 01:11:23,610
Quem o esfaqueou pegou de volta
para o quarto dele

986
01:11:23,620 --> 01:11:25,630
enquanto todos estavam no Quad Principal.

987
01:11:25,650 --> 01:11:27,660
Havia lama fresca e casca de árvore
nisso.

988
01:11:27,670 --> 01:11:30,640
E eles não tiveram tempo
para descompactá-lo corretamente

989
01:11:30,660 --> 01:11:34,620
porque sua pasta de dente e sua navalha
ainda estavam nele.

990
01:11:34,630 --> 01:11:36,630
É irônico.

991
01:11:36,650 --> 01:11:39,670
Daniel fica ferido, mas consegue
para escapar de seu agressor.

992
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
O que ele pode fazer?

993
01:11:41,610 --> 01:11:43,640
A única maneira de ele conseguir ajuda

994
01:11:43,650 --> 01:11:47,610
é voltar para o lugar
ele estava tentando escapar.

995
01:11:47,620 --> 01:11:50,690
Onde ele é recebido como um herói.

996
01:11:51,600 --> 01:11:53,660
BATEDAS NAS PORTAS
Venha.

997
01:11:57,660 --> 01:11:59,650
Com licença, diretor,

998
01:11:59,670 --> 01:12:04,680
a polícia está prestes a remover
Sr. Carew do campo de críquete.

999
01:12:04,690 --> 01:12:07,630
Obrigado, Ludlow.

1000
01:12:07,640 --> 01:12:10,680
Um final conturbado para uma vida conturbada.

1001
01:12:11,600 --> 01:12:13,690
Ele não era o mais feliz dos homens, senhor.

1002
01:12:14,600 --> 01:12:17,660
Ainda assim, mors omnia soluvit.

1003
01:12:19,600 --> 01:12:23,690
A morte resolve tudo.

1004
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
Marcus Heywood e Charlie Meynell

1005
01:12:28,660 --> 01:12:30,650
têm nos dado confusão

1006
01:12:30,660 --> 01:12:32,650
desde o início,
não é?

1007
01:12:32,660 --> 01:12:35,600
Senhor.
Obrigado.

1008
01:12:35,610 --> 01:12:37,600
Relatório forense.

1009
01:12:37,620 --> 01:12:43,640
Vestígios de fluido de limpeza
o rolo e as roupas de Carew.

1010
01:12:43,650 --> 01:12:46,610
Podemos libertar Paul Starkey então.

1011
01:12:46,620 --> 01:12:47,690
Sim, senhor.

1012
01:12:48,600 --> 01:12:49,630
A propósito,

1013
01:12:49,640 --> 01:12:53,600
Eu sei onde Charlie Meynell e
Marcus Heywood estará presente esta noite.

1014
01:13:01,650 --> 01:13:04,600
Calma, por favor!

1015
01:13:04,620 --> 01:13:06,600
Quieto!

1016
01:13:08,630 --> 01:13:10,600
Certo.

1017
01:13:10,610 --> 01:13:13,610
Bem, estamos aqui hoje para comemorar
A admissão de Charlie

1018
01:13:13,620 --> 01:13:15,600
para o Clube do Pudim.

1019
01:13:15,610 --> 01:13:19,670
Houve um tempo em que pensei
Charlie não estaria à altura.

1020
01:13:19,680 --> 01:13:25,600
Mas tenho o prazer de dizer que ele parece
ter ficado bom no final.

1021
01:13:25,620 --> 01:13:27,690
Tente soar como se você estivesse falando sério,
Eiwood.

1022
01:13:30,660 --> 01:13:34,610
TODOS: Para Charlie.

1023
01:13:50,670 --> 01:13:54,690
Que bom que você viu bom senso sobre os jovens
Paulo, Inspetor.

1024
01:13:56,600 --> 01:13:57,620
Boa noite, Sr. Ludlow.

1025
01:14:00,660 --> 01:14:05,630
CANTO BÊBADO

1026
01:14:15,690 --> 01:14:18,670
Festa privada.

1027
01:14:18,680 --> 01:14:20,610
Moradores?

1028
01:14:20,630 --> 01:14:23,620
Isso mesmo, sim.
Aniversário de alguém, eu acho.

1029
01:14:26,670 --> 01:14:29,620
CANTAR CONTINUA

1030
01:14:31,620 --> 01:14:32,660
Por que você não está cantando?

1031
01:14:32,670 --> 01:14:35,660
Porque não estou com vontade.
Isso é tudo.

1032
01:14:35,670 --> 01:14:38,620
Vamos, Marcos.
não seja um mau perdedor.

1033
01:14:39,680 --> 01:14:41,620
Desculpe, o que eu perdi?

1034
01:14:41,630 --> 01:14:43,600
Você sabe.

1035
01:14:43,620 --> 01:14:47,610
Não, receio que não.

1036
01:14:47,620 --> 01:14:50,650
Agora que Daniel se foi, sou eu.

1037
01:14:50,660 --> 01:14:52,640
Charlie, você é totalmente único.

1038
01:14:52,660 --> 01:14:54,660
Você pensou que conseguiria
a bolsa de estudos,

1039
01:14:54,680 --> 01:14:57,610
mas estou com medo
serei eu agora.

1040
01:14:57,620 --> 01:15:00,640
Anthony Talbot praticamente me contou.

1041
01:15:00,660 --> 01:15:03,610
Você está errado. E pegue
tire as mãos da minha irmã.

1042
01:15:03,630 --> 01:15:07,690
Na verdade, prefiro pensar
ela colocou as mãos em mim.

1043
01:15:17,680 --> 01:15:21,600
Desculpe, pessoal.
Eu irei e terei uma palavra.

1044
01:15:21,620 --> 01:15:24,600
Não se preocupe, Sr. Starkey,
nós cuidaremos disso.

1045
01:15:38,600 --> 01:15:39,630
Isso é o suficiente.

1046
01:15:47,650 --> 01:15:50,610
Senhor Starkey, poderia perguntar
Dennis Carter

1047
01:15:50,630 --> 01:15:54,600
levar estas senhoras e senhores
de volta para onde eles pertencem, por favor?

1048
01:15:54,620 --> 01:15:56,600
Agora mesmo.
Fora.

1049
01:15:56,620 --> 01:15:59,620
O mais rápido que puder. Direto.
Não vocês dois.

1050
01:15:59,630 --> 01:16:02,680
Vamos! Você o ouviu!

1051
01:16:04,650 --> 01:16:06,620
Certo.

1052
01:16:06,640 --> 01:16:07,660
Vocês dois têm uma escolha.

1053
01:16:07,680 --> 01:16:10,620
Ou você começa a me contar
a verdade,

1054
01:16:10,640 --> 01:16:13,630
ou vou jogar o livro em você.

1055
01:16:13,650 --> 01:16:16,630
TROY: Continuem, pessoal. Fora!
Meus pais me matariam.

1056
01:16:16,640 --> 01:16:17,660
O meu também.

1057
01:16:17,670 --> 01:16:19,650
Certo.

1058
01:16:19,670 --> 01:16:21,670
Estarei na escola logo cedo
amanhã de manhã

1059
01:16:21,680 --> 01:16:27,620
e quero sua cooperação, por favor,
ou cobrarei de vocês dois.

1060
01:16:27,640 --> 01:16:29,650
Sim, senhor.
Sim, senhor.

1061
01:16:38,660 --> 01:16:41,680
Aqui vamos nós, rapazes. Continue, continue.
É isso.

1062
01:17:00,680 --> 01:17:02,620
Vamos, rapazes. Rapidamente agora.

1063
01:17:02,640 --> 01:17:06,600
Eu quero ver você nadando
não espirrando.

1064
01:17:40,610 --> 01:17:41,650
Oh meu Deus.

1065
01:17:54,680 --> 01:17:56,640
CASCAS DE TROVÃO

1066
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
BATEDAS NAS PORTAS
Venha.

1067
01:18:27,360 --> 01:18:30,380
Que novidades, Ludlow?

1068
01:18:30,390 --> 01:18:35,320
A polícia confirmou que é
O corpo do Sr. Bellingham, Diretor.

1069
01:18:35,340 --> 01:18:37,300
E os meninos?

1070
01:18:37,320 --> 01:18:38,360
Um tanto abalado,

1071
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
mas a Sra. Bosworth está preparando-os
um café da manhã especial.

1072
01:18:41,390 --> 01:18:44,380
Você deseja inspecionar
O corpo do Sr. Bellingham, senhor?

1073
01:18:47,330 --> 01:18:49,380
Não, eu não, Ludlow.

1074
01:18:50,300 --> 01:18:54,320
Acho que é melhor ligar para Anthony
e dar a notícia.

1075
01:18:54,330 --> 01:18:58,350
Sim, senhor. O senhor Talbot será o mais
chateado com o Sr. Bellingham.

1076
01:18:58,360 --> 01:19:00,300
Na verdade ele irá, Ludlow.

1077
01:19:02,380 --> 01:19:06,350
Receio que haja mais más notícias,
Diretor.

1078
01:19:08,300 --> 01:19:10,380
Marcus Heywood desapareceu.

1079
01:19:10,390 --> 01:19:13,320
Oh não.

1080
01:19:13,330 --> 01:19:15,390
O que devemos fazer, Ludlow?

1081
01:19:16,300 --> 01:19:18,340
Você nos ajudará, Diretor.

1082
01:19:18,360 --> 01:19:20,340
Será que vou, Ludlow?

1083
01:19:20,350 --> 01:19:22,390
Sim, senhor.

1084
01:19:23,300 --> 01:19:25,320
Tenho certeza disso.

1085
01:19:25,330 --> 01:19:27,310
Você está preparado, senhor.

1086
01:19:28,390 --> 01:19:32,320
Olha, abotoaduras do Pudding Club.

1087
01:19:37,390 --> 01:19:40,320
Então esse é o diplomata desaparecido?
Sim.

1088
01:19:40,330 --> 01:19:41,390
Deve estar morto há mais de uma semana.

1089
01:19:42,310 --> 01:19:44,370
Olha, ele levou um golpe enorme
para a cabeça.

1090
01:19:44,380 --> 01:19:46,360
Semelhante a Dudley Carew.

1091
01:19:46,380 --> 01:19:49,360
(GASPS)
Você está bem, Troy?

1092
01:19:52,370 --> 01:19:54,340
Ah... sim.

1093
01:19:54,360 --> 01:19:56,370
Eu acabei de falar
para Charlie Meynell.

1094
01:19:56,390 --> 01:19:59,350
Aparentemente, Marcus Heywood
desapareceu.

1095
01:19:59,370 --> 01:20:02,360
Acho que sei por onde começar
procurando pelo jovem Marcus.

1096
01:20:22,350 --> 01:20:25,360
Onde está Marcus, Arabela?

1097
01:20:25,370 --> 01:20:27,320
Como devo saber?

1098
01:20:28,360 --> 01:20:31,370
Aquela história que você me contou

1099
01:20:31,380 --> 01:20:35,370
sobre você e Daniel Talbot
sendo um item,

1100
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
isso era mentira, não era?

1101
01:20:37,390 --> 01:20:40,360
Marcus me fez dizer isso.

1102
01:20:40,370 --> 01:20:42,370
Por que?

1103
01:20:46,320 --> 01:20:50,340
Marcus disse que Daniel estava indo
sair com uma garota da aldeia.

1104
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
Ele disse que se saísse

1105
01:20:52,360 --> 01:20:55,320
ficaria muito ruim
para o Clube do Pudim.

1106
01:20:55,340 --> 01:20:58,370
Então ele me disse para dizer que eu estava
saindo com Daniel.

1107
01:20:58,390 --> 01:21:02,320
E Paul Starkey não estava incomodando
você, ele era?

1108
01:21:02,330 --> 01:21:03,340
Você estava incomodando ele.

1109
01:21:03,360 --> 01:21:08,320
Todos pensávamos que Paul Starkey havia sido morto
Daniel, estávamos tentando ajudar.

1110
01:21:08,330 --> 01:21:10,380
Mentir para a polícia
durante uma investigação de assassinato.

1111
01:21:11,300 --> 01:21:12,360
Isso é sério, Arabela.

1112
01:21:12,370 --> 01:21:15,320
Marcus disse que isso poderia ajudá-lo
conseguir a bolsa de estudos.

1113
01:21:15,340 --> 01:21:16,350
Onde ele está?

1114
01:21:21,310 --> 01:21:24,340
No meu quarto.

1115
01:21:24,350 --> 01:21:26,310
O diretor me disse

1116
01:21:26,320 --> 01:21:29,340
ele ia me colocar
para a bolsa do Pudding Club

1117
01:21:29,360 --> 01:21:31,380
mas que Daniel estava pronto para um
também,

1118
01:21:32,300 --> 01:21:34,340
o que achei realmente injusto.
Por que?

1119
01:21:34,350 --> 01:21:37,310
Bem, porque é Sir Walter
quem decide

1120
01:21:37,320 --> 01:21:39,310
e ele é o avô de Daniel.

1121
01:21:39,320 --> 01:21:41,310
Obviamente, não tive chance.

1122
01:21:41,320 --> 01:21:44,360
De qualquer forma, Daniel começou a se comportar
tudo estranho.

1123
01:21:44,380 --> 01:21:47,390
Ele falou sobre sair
o Clube do Pudim

1124
01:21:48,300 --> 01:21:50,350
e sobre sair da escola
e assim por diante.

1125
01:21:50,360 --> 01:21:54,300
E havia esses rumores
ele estava saindo com uma garota da aldeia,

1126
01:21:54,320 --> 01:21:57,310
então eu disse ao diretor.
E o que ele disse?

1127
01:21:57,320 --> 01:21:59,320
Ele disse que eu fiz a coisa certa.

1128
01:21:59,330 --> 01:22:02,320
Ele disse que falaria
para o pai de Daniel

1129
01:22:02,340 --> 01:22:04,370
e eles resolveriam isso
entre si.

1130
01:22:04,390 --> 01:22:06,380
Ele disse que eu tinha feito isso sozinho
muito bom.

1131
01:22:06,390 --> 01:22:09,350
Conte-me sobre o dia da corrida.

1132
01:22:09,370 --> 01:22:13,340
O diretor disse ao Pudding Club
para garantir que Daniel vencesse a corrida.

1133
01:22:13,360 --> 01:22:17,340
Mas aquele idiota do Charlie Meynell
pegou a bola.

1134
01:22:17,350 --> 01:22:20,340
Eu consegui tirar isso dele.

1135
01:22:20,350 --> 01:22:22,330
Então eu joguei a bola para Daniel

1136
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
mas o triste bastardo não fugiu.

1137
01:22:24,350 --> 01:22:26,360
Vá, Dan.

1138
01:22:26,380 --> 01:22:29,390
Aí, graças a Deus, ele veio
recuperou os sentidos e partiu.

1139
01:22:30,310 --> 01:22:32,300
Agora eu tive que tentar acompanhar
com Daniel,

1140
01:22:32,320 --> 01:22:33,380
certifique-se de que ninguém chegou até ele,

1141
01:22:34,300 --> 01:22:36,350
mas eu estava completamente exausto

1142
01:22:36,370 --> 01:22:39,320
e na hora
chegamos a Friar's Copse,

1143
01:22:39,330 --> 01:22:41,310
Charlie Meynell estava à minha frente,

1144
01:22:41,330 --> 01:22:43,380
então eu quase consegui
para manter os dois à vista

1145
01:22:43,390 --> 01:22:45,330
então Charlie pegou Daniel.

1146
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
Então dei um ou dois tapas em Charlie,

1147
01:22:51,390 --> 01:22:54,380
e sentou-se nele até que Daniel
estava fora de vista.

1148
01:22:54,390 --> 01:22:56,360
O que você fez então?

1149
01:22:56,370 --> 01:23:00,320
Saí do caminho, procurando um sossego
lugar para fumar um cigarro,

1150
01:23:00,340 --> 01:23:04,320
então ouvi alguém vindo
pela floresta em minha direção.

1151
01:23:04,340 --> 01:23:07,330
Não houve tempo para correr,
então esperei.

1152
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
Eu não conseguia acreditar no que via.

1153
01:23:12,330 --> 01:23:13,370
(SNIFFS)

1154
01:23:23,340 --> 01:23:26,390
Sr. Heywood, eu agradeceria
se você não mencionou me ver

1155
01:23:27,300 --> 01:23:28,370
no Copse esta tarde.

1156
01:23:28,380 --> 01:23:30,360
Para qualquer um.

1157
01:23:30,370 --> 01:23:32,390
E eu não direi nada
sobre os cigarros.

1158
01:23:33,300 --> 01:23:35,370
Tudo bem, Ludlow.

1159
01:23:35,380 --> 01:23:38,350
Foi bizarro.

1160
01:23:38,360 --> 01:23:40,380
Ele estava usando essas luvas brancas

1161
01:23:41,300 --> 01:23:43,340
que ele usa para polir
as colheres do Pudding Club.

1162
01:23:43,350 --> 01:23:44,380
Algo mais?

1163
01:23:44,390 --> 01:23:49,300
Ah, espere um minuto.
Ele estava carregando algum tipo de bolsa.

1164
01:23:49,310 --> 01:23:51,340
Mas o que eu não consegui descobrir

1165
01:23:51,360 --> 01:23:54,320
foi como Ludlow chegou a Friar's Copse
tão rapidamente.

1166
01:23:54,340 --> 01:23:58,310
Porque ele estava no Porter's Lodge
no início da corrida.

1167
01:23:58,320 --> 01:24:01,300
Você sabe, é um exame físico
impossibilidade.

1168
01:24:01,320 --> 01:24:03,340
Você realmente o viu
na Loja?

1169
01:24:03,360 --> 01:24:08,340
Não, mas ele deve ter estado lá
porque ele começa a corrida.

1170
01:24:08,350 --> 01:24:10,340
É ele quem toca a campainha,

1171
01:24:10,360 --> 01:24:13,370
você sabe, é uma espécie de
seu grande momento.

1172
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
Por que você não nos contou isso antes?

1173
01:24:18,320 --> 01:24:20,380
Ludlow veio me ver naquela noite
no meu quarto.

1174
01:24:25,360 --> 01:24:28,350
Ele me disse que Paul Starkey
tinha matado Daniel

1175
01:24:28,360 --> 01:24:32,330
e eu não deveria tentar
para complicar as coisas.

1176
01:24:32,350 --> 01:24:34,380
Só queria refrescar sua memória,
Senhor Heywood,

1177
01:24:35,300 --> 01:24:36,390
sobre a necessidade de discrição.

1178
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
Não há nada de errado
com a minha memória.

1179
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
Espero sinceramente que não, Senhor Deputado Heywood.

1180
01:24:42,380 --> 01:24:46,300
Ele disse que Anthony Talbot
ficaria muito satisfeito.

1181
01:24:46,320 --> 01:24:50,340
Então pensei, ótimo, Pudding Club
bolsa de estudos na bolsa.

1182
01:24:50,360 --> 01:24:55,300
E então Anthony Talbot conta
Charlie Meynell, ele está entendendo.

1183
01:24:55,310 --> 01:24:57,360
Depois de tudo que eu fiz.

1184
01:24:57,380 --> 01:24:59,360
Deveria ter sido eu,
não deveria?

1185
01:24:59,380 --> 01:25:03,380
Eu estava totalmente disposto a isso.

1186
01:25:03,390 --> 01:25:07,340
Eu era perfeito.

1187
01:25:10,350 --> 01:25:13,370
Por que Daniel mudou de ideia
e pegar a bola, senhor?

1188
01:25:13,380 --> 01:25:15,390
O que ele realmente queria era ser o último

1189
01:25:16,300 --> 01:25:18,340
para que ele pudesse deixar a corrida
sem ser notado.

1190
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
Mas o Pudding Club arruinou isso.

1191
01:25:20,380 --> 01:25:23,360
A única outra opção era ser
na liderança.
Exatamente.

1192
01:25:23,380 --> 01:25:26,360
Construa uma grande vantagem, certifique-se
ele não estava sendo observado,

1193
01:25:26,370 --> 01:25:29,320
afaste-se do caminho, pegue
a bolsa, troque.

1194
01:25:29,330 --> 01:25:31,390
Acho que a ideia era cortar
do outro lado da estrada principal,

1195
01:25:32,300 --> 01:25:33,330
pegue o ônibus para Causton.

1196
01:25:33,340 --> 01:25:35,320
Mas Ludlow estava esperando por ele.

1197
01:25:35,340 --> 01:25:39,320
Mas então o velho Eckersley - 'o que é',
o diretor,

1198
01:25:39,330 --> 01:25:42,340
vi Ludlow no Porter's Lodge
pouco antes da corrida.

1199
01:25:42,350 --> 01:25:47,300
Ele estava mentindo. Veja a Escola.
Foi o que Dudley Carew disse.

1200
01:25:47,310 --> 01:25:49,300
Parece o velho
estava certo.

1201
01:25:54,340 --> 01:25:56,360
Senhor Ludlow?

1202
01:25:56,370 --> 01:25:59,360
Olá?

1203
01:26:33,300 --> 01:26:34,360
Senhor, olhe isso.

1204
01:26:37,330 --> 01:26:40,320
Temporizador automático. Parece novo.

1205
01:26:41,340 --> 01:26:45,320
Ele poderia ter ligado isso
para a campainha elétrica.

1206
01:26:45,340 --> 01:26:47,320
E o relógio da escola.

1207
01:26:47,340 --> 01:26:50,350
Você não disse que Eckersley-Hyde esperou
para soar 3:00?

1208
01:26:50,360 --> 01:26:55,350
Sim, e houve um pequeno atraso
antes que a campainha tocasse.

1209
01:26:55,360 --> 01:26:59,310
SINAIS DE RELÓGIO

1210
01:26:59,320 --> 01:27:00,390
Ludlow, a campainha.

1211
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
A campainha, Ludlow.

1212
01:27:07,330 --> 01:27:10,350
SONS DE SINO

1213
01:27:12,350 --> 01:27:15,390
Acabei de lembrar de algo
outra coisa que Carew me disse.

1214
01:27:16,300 --> 01:27:19,320
Veja a Escola.
Veja a sala do Pudding Club.

1215
01:27:29,380 --> 01:27:31,320
Não há mudança aqui.

1216
01:27:31,330 --> 01:27:33,320
Senhor.

1217
01:27:51,300 --> 01:27:53,380
Material para polir prata.

1218
01:27:53,390 --> 01:27:56,340
E uma das luvas de Ludlow.

1219
01:28:11,310 --> 01:28:12,360
Senhor.

1220
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
É a outra luva.

1221
01:28:28,380 --> 01:28:30,320
Sob o painel?

1222
01:28:30,330 --> 01:28:33,300
Então deve ser...

1223
01:28:33,320 --> 01:28:34,360
..Ouça.

1224
01:28:34,370 --> 01:28:37,310
BATA OCO

1225
01:29:26,360 --> 01:29:29,380
Suponho que não faz sentido
em mim dizendo a você

1226
01:29:30,300 --> 01:29:33,300
a sala Pudding Club é
fora dos limites para não-membros.

1227
01:29:33,310 --> 01:29:35,330
Absolutamente nada.

1228
01:29:36,340 --> 01:29:38,350
Ah.

1229
01:29:38,370 --> 01:29:41,390
Receio que Ludlow tenha sido
sob pressão ultimamente.

1230
01:29:42,300 --> 01:29:44,320
Os erros estão surgindo.

1231
01:29:46,320 --> 01:29:48,350
Olhe para este lote.

1232
01:29:48,360 --> 01:29:50,300
Sim, sargento.

1233
01:29:50,310 --> 01:29:52,360
Olhe para este lote, de fato.

1234
01:29:52,370 --> 01:29:55,380
Ouro da América do Sul,
bronzes da África,

1235
01:29:56,300 --> 01:29:58,380
marfim do Afeganistão.

1236
01:29:58,390 --> 01:30:03,350
Tudo roubado por membros do Pudding Club
no serviço diplomático.

1237
01:30:03,360 --> 01:30:07,370
Ah, ah. Eu ouço os tons paranóicos
de Dudley Carew.

1238
01:30:07,380 --> 01:30:09,340
Ele estava certo, não estava?

1239
01:30:09,360 --> 01:30:12,310
Ele estava errado
em um aspecto importante.

1240
01:30:12,320 --> 01:30:17,310
Isto não é para o nosso pessoal
enriquecimento. É para a escola.

1241
01:30:17,320 --> 01:30:19,300
E o Clube do Pudim.

1242
01:30:19,310 --> 01:30:21,340
Obras de caridade?

1243
01:30:21,360 --> 01:30:24,320
Sir Walter foi um visionário.

1244
01:30:24,340 --> 01:30:29,330
Sob sua liderança, o clube
tornou-se uma elite dentro de uma elite,

1245
01:30:29,340 --> 01:30:30,370
o crAeme de la crAeme,

1246
01:30:30,380 --> 01:30:34,380
dedicado a promover os objetivos
e ideais da Devington School.

1247
01:30:34,390 --> 01:30:38,320
E que ideais são esses?

1248
01:30:39,340 --> 01:30:42,330
Honra. Serviço.

1249
01:30:42,340 --> 01:30:44,340
Patriotismo.

1250
01:30:44,350 --> 01:30:47,370
Valores antiquados como esse.

1251
01:30:47,380 --> 01:30:52,360
Ainda é roubo, Sr. Eckersley-Hyde,
o que quer que você faça com isso.

1252
01:30:52,370 --> 01:30:56,340
E quanto a Anthony Talbot?

1253
01:30:56,350 --> 01:30:59,370
Receio que ele não tenha compartilhado
Os elevados ideais de Sir Walter.

1254
01:30:59,380 --> 01:31:03,360
Ele viu o Pudding Club como um meio
de ganhar dinheiro para si mesmo.

1255
01:31:03,380 --> 01:31:07,300
E Daniel foi pego
no meio de tudo isso, não é?

1256
01:31:07,320 --> 01:31:10,340
Sim, Daniel era um homem sensível
e garoto inteligente

1257
01:31:10,360 --> 01:31:13,340
mas seu pai o intimidou
impiedosamente.

1258
01:31:13,350 --> 01:31:15,380
Como resultado, Daniel virou
contra a escola

1259
01:31:16,300 --> 01:31:17,380
e tudo o que ele representava.

1260
01:31:17,390 --> 01:31:21,300
Eu pensei que talvez eu pudesse ter sucesso
onde seu pai falhou.

1261
01:31:21,320 --> 01:31:26,340
Eu revelei a Daniel o verdadeiro coração
e alma da Devington School.

1262
01:31:29,370 --> 01:31:31,340
Eu não entendo.

1263
01:31:31,350 --> 01:31:36,320
Tudo isso pertence
para o Clube do Pudim?

1264
01:31:36,340 --> 01:31:38,300
Pertence à escola.

1265
01:31:38,320 --> 01:31:40,320
Pertence a todos nós.

1266
01:31:40,330 --> 01:31:41,370
Veja isso?

1267
01:31:41,380 --> 01:31:45,310
Certa vez, esteve em um museu em Cabul.

1268
01:31:45,320 --> 01:31:48,360
O museu foi saqueado
e queimado até o chão.

1269
01:31:48,370 --> 01:31:54,380
Graças ao Pudding Club,
esta peça está segura, aqui, conosco.

1270
01:31:55,300 --> 01:31:56,380
Você quer dizer que foi roubado.
Salvo.

1271
01:31:57,300 --> 01:32:00,360
Tudo isso – salvo.

1272
01:32:00,370 --> 01:32:02,370
E então vendido.

1273
01:32:02,390 --> 01:32:06,380
Para fornecer bolsas de estudo e livros
e computadores e campos de jogos.

1274
01:32:07,300 --> 01:32:08,390
E meu avô começou isso.

1275
01:32:09,300 --> 01:32:13,390
Você pode continuar a tradição,
Daniel.

1276
01:32:14,300 --> 01:32:16,370
Confie em mim.
Não.

1277
01:32:16,380 --> 01:32:18,340
Pelo bem da escola.

1278
01:32:18,360 --> 01:32:20,390
Eu não quero ter nada a ver com isso.

1279
01:32:24,370 --> 01:32:27,360
Eu falhei.

1280
01:32:27,380 --> 01:32:31,390
Daniel confidenciou a Dudley Carew,
de todas as pessoas.

1281
01:32:32,310 --> 01:32:37,360
No final, é triste dizer, Daniel
simplesmente não estava à altura.

1282
01:32:37,370 --> 01:32:40,310
Então ele decidiu fugir.

1283
01:32:40,320 --> 01:32:42,300
Sim.

1284
01:32:42,320 --> 01:32:46,350
Um dia antes da corrida, ele fez as malas
uma sacola e escondeu-a em Friar's Copse.

1285
01:32:46,370 --> 01:32:50,370
Ludlow o seguiu e então veio
e me perguntou o que fazer.

1286
01:32:50,380 --> 01:32:54,310
E o que você disse, senhor?

1287
01:32:54,320 --> 01:32:57,360
Eu disse a ele para cumprir seu dever como Administrador
do Clube do Pudim.

1288
01:32:57,370 --> 01:32:59,330
Qual é?

1289
01:32:59,340 --> 01:33:00,370
Arrumando.

1290
01:33:02,360 --> 01:33:04,350
Archie Bellingham?

1291
01:33:07,310 --> 01:33:08,380
Você vê isso?

1292
01:33:09,300 --> 01:33:13,380
Anos de planejamento
fui adquirir isso.

1293
01:33:14,300 --> 01:33:18,340
Então Anthony e Bellingham decidiram
que eles deveriam tê-lo.

1294
01:33:18,350 --> 01:33:24,300
Bellingham era um pequeno ladrão.
Um segundo avaliador.

1295
01:33:24,310 --> 01:33:28,380
Típico do tipo Anthony
estava trazendo para o clube.

1296
01:33:31,370 --> 01:33:33,380
Não estou à altura.

1297
01:33:33,390 --> 01:33:35,360
Onde está o Sr. Ludlow agora, senhor?

1298
01:33:38,330 --> 01:33:39,370
Cumprindo seu dever.

1299
01:33:41,350 --> 01:33:44,320
Arrumando.

1300
01:34:21,330 --> 01:34:24,320
ANÉIS DE SINO

1301
01:34:30,300 --> 01:34:32,310
Vim ver o Sr. Talbot.

1302
01:34:42,330 --> 01:34:45,300
Ludlow, o que diabos
você está fazendo aqui?

1303
01:34:45,310 --> 01:34:48,320
Negócio do Pudding Club, Sr. Talbot.

1304
01:34:48,340 --> 01:34:50,360
Agora não, Ludlow. Estou ocupado.

1305
01:34:50,380 --> 01:34:53,380
A porta de Sir Walter estava sempre aberta
para mim, dia e noite.

1306
01:34:54,300 --> 01:34:56,350
Bem, o meu não é. Por favor, saia.

1307
01:34:56,360 --> 01:34:58,350
Receio que isso não possa esperar.

1308
01:35:04,370 --> 01:35:07,350
Meu Deus.
Você foi muito negligente,
Senhor Talbot.

1309
01:35:07,370 --> 01:35:11,320
Foi você.
Muito negligente, de fato.

1310
01:35:12,360 --> 01:35:14,320
Estou ligando para a polícia.

1311
01:35:14,330 --> 01:35:18,300
Ludlow, pelo amor de Deus,
tente se controlar.

1312
01:35:22,300 --> 01:35:24,350
Ludlow, pelo amor de Deus,
qual é o problema com você?

1313
01:35:24,360 --> 01:35:27,320
Ludlow! Ludlow!

1314
01:35:27,330 --> 01:35:29,390
Deve haver algum tipo
de arranjo podemos chegar

1315
01:35:30,300 --> 01:35:31,380
pelo amor de Deus, cara.

1316
01:35:34,320 --> 01:35:36,390
Tenho certeza de que podemos chegar
algum tipo de arranjo.

1317
01:35:37,300 --> 01:35:40,330
Não há necessidade de se comportar
assim, Ludlow.

1318
01:35:40,340 --> 01:35:42,360
Eu imploro, por favor, não me machuque.

1319
01:35:42,370 --> 01:35:44,390
Miranda! Miranda! Chame a polícia.

1320
01:35:45,300 --> 01:35:47,390
SIRENES

1321
01:35:48,300 --> 01:35:51,340
Como sempre pensei, Sr. Talbot, senhor.
Só não estou à altura disso.

1322
01:36:33,310 --> 01:36:34,380
Não vá.

1323
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
Você era amigo de Daniel,
não foi você?

1324
01:36:39,330 --> 01:36:41,320
Sim.

1325
01:36:43,330 --> 01:36:46,360
Bem, estou feliz em conhecê-lo
finalmente.

1326
01:36:50,320 --> 01:36:51,340
Qual o seu nome?

1327
01:36:51,350 --> 01:36:54,340
Júlia.

1328
01:36:58,320 --> 01:37:00,370
É melhor eu ir.

1329
01:37:00,380 --> 01:37:03,360
Você não precisa.

1330
01:37:03,380 --> 01:37:05,330
Fique um pouco.

1331
01:37:08,350 --> 01:37:09,390
Tudo bem.

1332
01:37:21,330 --> 01:37:23,300
Charlie Meynell estava certo.

1333
01:37:23,310 --> 01:37:25,310
E quanto a isso, senhor?

1334
01:37:25,320 --> 01:37:26,380
O Clube do Pudim.

1335
01:37:27,300 --> 01:37:29,350
Ele disse que eles eram como crianças
em uma gangue.

1336
01:37:29,360 --> 01:37:32,330
No final, não se tratava de dinheiro,

1337
01:37:32,350 --> 01:37:36,340
era sobre quem estava
e quem estava fora.

1338
01:37:36,360 --> 01:37:39,340
Quem era o líder.
Quem era o chefe.

1339
01:37:41,320 --> 01:37:45,340
Escola. Deveria ser o mais feliz
dias de sua vida.

1340
01:37:45,350 --> 01:37:47,300
É o que dizem, Troy.

1341
01:37:47,310 --> 01:37:49,360
Eu nunca entendi isso.

1342
01:37:58,360 --> 01:38:01,360
PROFESSOR: Não corra no corredor,
garoto.

1343
01:38:01,370 --> 01:38:05,310
Por que você não está nas aulas, garoto?

1344
01:38:11,340 --> 01:38:14,320
Legendas ocultas por CSI